русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Modalverb in subjektiven Aussage

242  1 2 alle
figli знакомое лицо24.10.06 15:02
figli
NEW 24.10.06 15:02 
кто знает как точно перевести...
например
Die Versorgung soll zusammengebrochen haben.
#1 
  Aiolos местный житель24.10.06 15:20
NEW 24.10.06 15:20 
in Antwort figli 24.10.06 15:02
говорят, снабжение полностью нарушено
(\_/)
(O.o)
(> <) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.

#2 
golma1 злая мачеха24.10.06 15:55
golma1
NEW 24.10.06 15:55 
in Antwort Aiolos 24.10.06 15:20
Или
Снабжение якобы полностью нарушено.
#3 
  Aiolos местный житель24.10.06 16:00
NEW 24.10.06 16:00 
in Antwort golma1 24.10.06 15:55

как вариант... Вот только haben меня смущает. Sein вроде д.б.
(\_/)
(O.o)
(> <) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.

#4 
nblens местный житель24.10.06 17:38
nblens
NEW 24.10.06 17:38 
in Antwort Aiolos 24.10.06 16:00
Дима, ты как всегда на высоте (как и положено пелоду )
If you can read this, thank your teacher.
#5 
figli знакомое лицо24.10.06 17:40
figli
NEW 24.10.06 17:40 
in Antwort Aiolos 24.10.06 16:00
ok könnte auch "sein" sein , aber dieser sicher mit "haben"
Es soll mehr Tote gegeben haben als beim letzten Erdbeben.
#6 
  M.H. Цербер24.10.06 18:28
NEW 24.10.06 18:28 
in Antwort Aiolos 24.10.06 16:00
В данном случае имеем глагол zusammenbrechen в Perfekt, вспомогательный глагол - haben, не "нарушено", а "нарушилось".
#7 
  Aiolos местный житель24.10.06 18:31
NEW 24.10.06 18:31 
in Antwort M.H. 24.10.06 18:28

В ответ на:
zusammenbrechen в Perfekt

рихтик
В ответ на:
вспомогательный глагол - haben

фальш :)
В ответ на:
не "нарушено", а "нарушилось".

особой роли не играет. Да еще тем более без контекста.
(\_/)
(O.o)
(> <) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.

#8 
  Aiolos местный житель24.10.06 18:33
NEW 24.10.06 18:33 
in Antwort figli 24.10.06 17:40, Zuletzt geändert 24.10.06 18:34 (Aiolos)

В ответ на:
Es soll mehr Tote gegeben haben als beim letzten Erdbeben.

предполагается, что число погибших больше, чем при последнем землетрясении

(\_/)
(O.o)
(> <) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.


#9 
  Aiolos местный житель24.10.06 18:35
NEW 24.10.06 18:35 
in Antwort nblens 24.10.06 17:38, Zuletzt geändert 24.10.06 18:36 (Aiolos)

смущаешь меня с самого утра :) а еще смотрю на аффтопод3.14здь, и вообще не по себе становится 

(\_/)
(O.o)
(> <) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.


#10 
nblens местный житель24.10.06 18:42
nblens
NEW 24.10.06 18:42 
in Antwort Aiolos 24.10.06 18:35
Автоподпись не про тебя. Была такая необходимость одно время, но думаю, пора сменить. Вот на что только? Тоже что ли начать Барселону прославлять? Кстати, так удобно раньше было - сразу знали результаты матчей
Ты языки специально учил или самородок?
If you can read this, thank your teacher.
#11 
nblens местный житель24.10.06 18:47
nblens
NEW 24.10.06 18:47 
in Antwort M.H. 24.10.06 18:28
zusammenbrechen употребляется в Perfekt со вспомогательным глаголом sein (глагол смены состояния)
без модального глагола Die Versorgung ist zusammengebrochen.
с модальным Die Versorgung soll zusammengebrochen sein.
If you can read this, thank your teacher.
#12 
  M.H. Цербер24.10.06 18:56
NEW 24.10.06 18:56 
in Antwort Aiolos 24.10.06 18:31
http://www.wordchamp.com/lingua2/Verb.do?wordID=907918
http://www.logosconjugator.org/owa-verb/verba_dba.verba_de.select_page?query_ver...
#13 
  Aiolos местный житель24.10.06 19:01
NEW 24.10.06 19:01 
in Antwort M.H. 24.10.06 18:56

могу дать 3 ссылки, где с "sein" :)))) словари на рэмблере, дуден и canoo.net. Кто больше? :D
(\_/)
(O.o)
(> <) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.

#14 
  Aiolos местный житель24.10.06 19:04
NEW 24.10.06 19:04 
in Antwort nblens 24.10.06 18:42, Zuletzt geändert 24.10.06 19:04 (Aiolos)

в след. сезоне мож снова буду матчами подписываться, пока что перерыв на год А ты че, тоже болеешь?
Самоуродок :D Англ - в школе и в универе, по обычной программе. Нем. - 2 года в старших классах с репетитором + 5 лет в универе на неком подобии ф-та ин. языков во 2-ю смену.

(\_/)
(O.o)
(> <) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.


#15 
nblens местный житель24.10.06 19:08
nblens
NEW 24.10.06 19:08 
in Antwort M.H. 24.10.06 18:56
Печально, но мир несовершенен. Как и авторы привед╦нных Вами страниц.
Наберите в Google "hat zusammengebrochen" (именно в кавычках), и он выдаст Вам единственную страницу с таким сочетанием - именно привед╦нную Вами.
If you can read this, thank your teacher.
#16 
nblens местный житель24.10.06 19:13
nblens
NEW 24.10.06 19:13 
in Antwort Aiolos 24.10.06 19:04
Ну значит не совсем самородок - уч╦ный!
Мне у Барсы форма нравится А вообще я очень этот город люблю, а значит и вс╦ с ним связанное.
Кончаем оффтоп!
If you can read this, thank your teacher.
#17 
figli знакомое лицо24.10.06 22:50
figli
24.10.06 22:50 
in Antwort nblens 24.10.06 18:42
и что я трачу денги на курс, где нифига не обьясняют...
спасибо за объяснение про sein und haben
а то наша дура объяснила это как прошлое время ( когда объясняла хабен) и потом вдруг сказал что в настояшем тоже mit sein.
#18 
figli знакомое лицо24.10.06 22:52
figli
NEW 24.10.06 22:52 
in Antwort Aiolos 24.10.06 18:35
вопрос на засыпку..в чем разница между soll und will , который тоже предполагает скептическое отношение к информации.
#19 
  Aiolos местный житель24.10.06 23:06
NEW 24.10.06 23:06 
in Antwort figli 24.10.06 22:52

я лучше сошлюсь на аффторитетных аффторов.
В ответ на:
sollen - Zitat Lohne Gewähr╕
sollen wird auch in der indirekten Rede verwendet. Wie die indirekte Rede gibt es an, dass die Aussage eines anderen zitiert wird. Zusätzlich drückt sollen aus, dass der Sprecher / Schreiber nicht weiß, ob die zitierte Aussage wahr ist:
Gemäß der Aussage eines Zeugen soll der Automobilist viel zu schnell gefahren sein.
Ich habe gehört, dass er jetzt irgendwo im Ausland leben soll / solle.
http://canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/VollHilfModal/sollen.html

В ответ на:
wollen - Zitat LBehauptung╕
Mit wollen kann ausgedrückt werden, dass jemand etwas von sich behauptet, das der Sprecher / Schreiber nicht unbedingt glaubwürdig findet:
Er will den alten Baron noch gekannt haben. = Er behauptet, dass er den alten Baron noch gekannt habe.
Der Verdächtige wollte an jenem Abend zu Hause gewesen sein. = Der Verdächtige behauptete, er sei an jenem Abend zu Hause gewesen.
Ihr wollt also die besten Schüler der Klasse sein. = Ihr behauptet also, die besten Schüler der Klasse zu sein.
http://canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/VollHilfModal/wollen.html

(\_/)
(O.o)
(> <) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.

#20 
1 2 alle