Клиент попался из Германии, так хорошо по-немецки говорит, одно придаточное предложение на другом, просто жуть. Как можно перевести этот кусок?
Toll, daß die Demo gleich mit dran hing, bin schon gespannt, wie es sich damit zurechtkommen läßt, weil ich sonst mit
Morphen nicht´s weiter vor habe...

also der Junge freuet sich riesig, dass Demo dabei ist, er hat zwar keine Lust etwas mit Morphen zu tun zu haben und deswegen ist er gespannt, wie es weiter aussieht...

Классно, что демо было прицеплено, я весь в ожидании, легко ли с этим справиться, патамушта я вообще-то в отношении морфологии никаких дальнейших планов не имею...
Вроде примерно так.

Спасибо всем большое!!!
По крайней мере смысл прояснился.

А может, так? Посмотрю, хорошо ли это себя покажет, в противном случае я больше с морфами дела иметь не буду.

не, по-моему, так смысл совсем меняется.. он с морферами ни так ни сяк ниче иметь не хочет..и без противного случая

Какой тогда смысл может иметь sonst в сочетании weil ich sonst?

weil ich sonst..переводится дословно потому что я иначе...а дальше по тексту..он в принципе не намеревается в дальнейшем этим заниматься..

Ох! Ну в принципе и русские ребята так пишут, что не поймешь, что он конкретно хотел сказать. Как замутят фразу на полстраницы - голова кругом идет.

Понимаете, я ему выслала демо-версию нашей программы морфа (он сделал запрос - выслать ему демо-версию морфа), а тут он пишет, что не собирается с морферами работать. Вот я и выпала в осадок.

sonst можно здесь и как "вообще-то", типа посмотрит, если справится, то ещ╦ подумает, а так не хотел вообще-то