сори совсем запарила с авторскими правами

Das Pons "Wörterbuch der Jugendsprache 2006", Format 14,5 x 11 cm, Euro 2,00, ISBN 3-12-517649-2

"Новая версия программы с исправленными ошибками, кот. встречались в старой/предыдущей версии."

Нее, я бы тут не сомневалась как раз... В чем тут сомневаться. Я думаю лучше немцев никто этого не знает. А они говорят, оно самое и значит...:)

Я х*** нею.... Пофиксенные баги. Мама родная... Теперь я понимаю, почему у моей сестры на факе Компьютерной безопасности русский язык ввели на 4 курсе

Ну вот в каком месте тут про то самое???:
Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte
Denn du bist, was du isst
Und ihr wisst, was es ist
Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Denn das ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Die stumpfe Klinge - gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
Ich esse weiter unter Krämpfen
Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert
Und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja, da lass ich mir Zeit, etwas Kultur muss sein
Denn du bist, was du isst
Und ihr wisst, was es ist
Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Denn das ist mein teil - nein
Yes, it's mein Teil - nein
Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
Auf meine Kindheit mit Gekreisch
Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Denn das ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Честно говоря, не пойму я, про ч╦ песенка.

Погуглил, наш╦л...
...Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schlachten
Der Metzgermeister...
...Es ist schon einige Monate her, da machte ein Fall Schlagzeilen, bei dem ein unbescholtener Mann einen Geschlechtsgenossen, um diesen zu essen. Tatsächlich fand sich auch ein freiwilliges Opfer (einer der beiden Beteiligten hiess, wenn ich mich richtig erinnere, Meves oder ähnlich) und gemeinsam aßen beide das Geschlechtsteil des freiwilligen Opfers.
RAMMSTEIN nahmen diesen Fall als Grundlage für ihren (auch als Single ausgekoppelten) Titel MEIN TEIL...
http://musik.ciao.de/Reise_Reise_Rammstein__Test_2895694

Я так поняла, что Mein Teil что-то типа устойчивого выражения. Вовсе не Раммы его придумали, оно есть и все тут. А они просто использовали. К тому же они сами говорили, что песня про этот дикий случай, когда один псих нашел другого психа по интернету, чтобы его скушать. А начали они с пениса, который скушали вместе. Ну и история-то вроде знаменитая. Там в начале песни даже полный текст объявления приводится
http://herzeleid.com/en/lyrics/reise_reise/mein_teil
[/url]

Я бы дaже сильно и не задумывалась . Жуть .

Вот, меня как раз мучил вопрос, что значит слово, так часто мною слышимое. Что такое verarsht, я себе примерно представляю. Сказали, что любовная афера vollig verasht - значит, ммм... с треском провалилась :)! А что тогда значит - кого-то verashen?

Veraschen значит "поиметь, обмануть, надуть, лапшу на уши вешать". Но больше по стилистике наверное "наеб...ь" подходит:)) Verasch mich nicht, baby... :)

так, не путаем veraschen (от слова Asche) с veraRschen (от слова "жопа")!!

Ой, слушай и правда:) спасибо, букву не заметила...

Ну тогда я совсем запуталась! На слух же не понятно! Если что-то (какое-то дело) провалилось, то говорят verascht (провалилось, обратилось в золу как бы) или verarscht? Мне кажется, имеют ввиду последнее...

На самом деле литературный русский язык никак не поспевает за новшествовами из компьютерного мира. Технический русский к сожалению своей краткостью не отличается, поэтому и заимствуется много иностранных слов.

Вам правильно кажется, про золу так часто не вспоминают.
Говоря Вашими словами я бы сказал "обратилось в ж@пу".
Хотя словечко это является больше синонимом слову "обманывать" или "быть обманутым" (в зависимости от употребления)
А букву "r" вс╦-таки не забываем ставить.

Вы что, серь╦зно не знаете этих словечек ?
[Geil] - это "круто", [Affengeil] - это просто "офигительно круто" и вс╦. Никакой похоти.

Это ч╦, выдержка из бестолкового словаря ?
Опухоль и лапша тут не при ч╦м.
Слово [Knuddel] образовано от глагола [knuddeln], что в переводе означает "обнять", "тискать"
[Knuddelig] - синоним к слову [süß], в смысле "милый", "забавный".

Хм... ну я бы тоже так подумала, вообще.:)) Хотя бы потому что verarscht на каждом угле слышится:)

Да это я тоже понимаю. Мало того язык не поспевает, так еще америка ведущей является в этой области. От этого влияния никуда не деться. Так что хочешь не хочешь, приходится повторять