Пара интересных слов из статьи в "Stern" "Rettet dem Deutsch". Не понимаю их значения. Помогите, плииииз:)
"Er nennt dann die Plauderblütten "Luftschnapp" und "Megaknuddel", er hätte auch "krass endgeil", "Karriero" oder "alken" nennen können"
Или еще
"Aber vieles verrät auch eine fortschreitende infantisierung des Sprechens in Richtung "prasseldumm", da nähert sich das "affengeile" Frischebad der puren "Top" und "Hot"-Verblödung".
И еще пара перлов. Я не понимаю значение слова "kitschig". По отношение к чему так можно сказать?
И последнее слово "abgefuckt". Например "abgefuckte Straße". Очень смутно догадываются о значении. Мне кажется, что слово имеют только негативный смысл, но из контекста я поняла, что это "круто"....

kitschig - низкопробный, безвкусный, пошлый. Так трактует словарь
Ну а своими словами это нарочитая "крутизна". Этой болезнью например "новые русские" страдают.
Слово [kitchig] конечно же за глаза используют, поскольку имеет негативный смысл.
Аbgefuckte Straße - е@@@утая улица, т.е. хреновая, запущенная, уродливая. Естественно всё это может произноситься с восторгом (типа, приколись какое уродство)
_____________________
Ахенский Клуб
Кёльн, как много в этом звуке...

Karriero - Karrierist
prasseldumm я бы перев╦л как "пустоголовый, тупой как пробка".
affengeil - круто, офигительно
_____________________
Ахенский Клуб
К╦льн, как много в этом звуке...

так до кучи,заспамить ветку
Alles verludert, oder?
Abdrücken küssen
Achselfasching behaarte Achseln
Alimentenkabel Penis
Analraupe Schleimer
Bauarbeitermarmelade Hackfleisch
Behaarte Bifi Dackel
dick sehr gut
Ellies Eltern, auch Erzeugerfraktion oder Kohlebeschaffer
Golfplatz leichtes Mädchen
Kieskneipe Bank
Kommunikationskeule Telefon
Lungenbräunen rauchen
Münzmallorca Solarium
Orgasmusbeschleuniger Schnurrbart
Pulloverschwein Schaf
Rentner-Bravo Apothekenrundschau
Schnellficktreff Disco
sozialistisch umlagern stehlen, auch polen
stanie normal, Standard
Straßenpizza produzieren sich übergeben
verludert sehr attraktiv
vierlagig extrem gut, auch porno
tight super
Tittenstrick BH
Zeckentaxi Katze
------------------------------

Ты это все из словарей набрала? Там обычно устаревшая уже информация, слэнг обновляется со страшной скоростью. Так что когда такой словарь выходит в печать, половина слов уже вышла из употребления.
А если нет... То это какой-то диалект, или?
Да и спасибо за список:) Мы очень посмеялись:)

abgefuckte - это от английского слова FUCK?
Весело!
Велик и могуч немецкий язык!

prasseldumm больше по смыслу похоже на пустобрешество. Трескучая глупость. Глупословие.

Plauderblütten может быть убожество речи
blutt - лысый, голый, бедный
Plauderer - болтун

Frischebad - может быть, освежающий поток или свежий поток

Luft schnappen - задыхаться, хватать воздух.

affengeile если по словам разложить, получится обезьянья похоть но по смыслу не подходит.

knuddel - это может быть помесь двух слов
Nudel - лапша
Knubbel - опухоль, нарост
Megaknubbel - это получается мега-лапше-навешивание-на-уши

ага, abgefuckt это конечно перл просто.
Мой друг работает на фирме Amazon. Он когда про работу свою говорит, это хоть уши затыкай
Die Waren werden gestored, gericieved, gepackt. Если что-то не так, то wird man gefired или gekickt. На работе они получают не Auftrag, a order.
Кстати, он тут мне недавно объяснил, что же означает это загадочное Fellfrosch из песни Rammstein. То же, что и Mein Teil, только у женщин, то есть типа "киска" по нашему:) Забавно:)

abfucken/abgefuckt в IT довольно употребимо... Это вообще единственное выражение, которое я регулярно-слышу-знаю-и-употребляю-сам, из приведенного выше (13/10/06 12:56) подозрительного списка вроде-как-слэнговой речи

affengeil и krass endgeil - суперрски, просто ошеломительно

Китчевый - вполне русское слово, обозначающее "безвкусный, вызывающий".
Китч (кич) (нем. Kitsch) деш╦вка, безвкусная массовая продукция,
рассчитанная на внешний эффект
Советский энциклопедический словарь
КИТЧ - Массовая продукция, обладающая чисто внешним эффектом; безвкусица.(Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б. Современный экономический словарь.-М., 2003)
Определение "китч-интерьер" появилось относительно недавно и означает оно новомодную категорию интерьеров. Основной идеей китча является насмешка над историей и художественными традициями, вкусами и стилями. Это своего рода нигилизм в архитектуре, отрицающий все ее предыдущие достижения. Когда откровенная безвкусица становится принципом выбора, а бьющая в глаза несочетаемость цветов и предметов интерьера - его основной отличительной чертой. Например, позолоченная лепнина по карнизу, на ярко-синем потолке - крупные блестящие звезды, у стен симметрично стоят кадки с пальмами, а пол выложен керамической плиткой с восточными мотивами.

Что-то новенькое...
Спасибо большое за ответ. Было интересно:)

Та же ерунда и с русскими программистами. Как вы думаете, что это значит: "новый релиз с пофиксенными багами"?
Кстати, у Орвела есть статья об английском языке на ту же тему: http://orwell.ru/library/essays/politics/russian/r_polit
Очень советую прочитать.

Из текста песни вообще-то очень трудно не догадаться, о ч╦м там речь ид╦т... А вот насч╦т Mein Teil как раз сомнения у меня....

Кстати, раз пошла такая тема. Искусство перевода. Статья из словаря Lingvo:
Arsch -es, Ärsche зад, задница ∙∙
Himmel, Arsch und Zwirn [Wolkenbruch]! - ч╦рт побери!
ihm geht der Arsch mit Grundeis (ab) - он уже от страху в штаны наложил
sich ( ) am Arsch abfingern [abklavieren] - без труда сообразить
leck mich am Arsch! - выкуси!; иди к ч╦рту!
in den Arsch gehen - пойти насмарку
in den Arsch kriechen - подлизываться к кому-л.
der freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch - он так обрадовался, что и смотреть противно

сори совсем запарила с авторскими правами

Das Pons "Wörterbuch der Jugendsprache 2006", Format 14,5 x 11 cm, Euro 2,00, ISBN 3-12-517649-2

"Новая версия программы с исправленными ошибками, кот. встречались в старой/предыдущей версии."

Нее, я бы тут не сомневалась как раз... В чем тут сомневаться. Я думаю лучше немцев никто этого не знает. А они говорят, оно самое и значит...:)

Я х*** нею.... Пофиксенные баги. Мама родная... Теперь я понимаю, почему у моей сестры на факе Компьютерной безопасности русский язык ввели на 4 курсе

Ну вот в каком месте тут про то самое???:
Heute treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte
Denn du bist, was du isst
Und ihr wisst, was es ist
Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Denn das ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Die stumpfe Klinge - gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
Ich esse weiter unter Krämpfen
Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert
Und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein
Ja, da lass ich mir Zeit, etwas Kultur muss sein
Denn du bist, was du isst
Und ihr wisst, was es ist
Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Denn das ist mein teil - nein
Yes, it's mein Teil - nein
Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
Auf meine Kindheit mit Gekreisch
Es ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Denn das ist mein Teil - nein
Mein Teil - nein
Честно говоря, не пойму я, про ч╦ песенка.

Погуглил, наш╦л...
...Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schlachten
Der Metzgermeister...
...Es ist schon einige Monate her, da machte ein Fall Schlagzeilen, bei dem ein unbescholtener Mann einen Geschlechtsgenossen, um diesen zu essen. Tatsächlich fand sich auch ein freiwilliges Opfer (einer der beiden Beteiligten hiess, wenn ich mich richtig erinnere, Meves oder ähnlich) und gemeinsam aßen beide das Geschlechtsteil des freiwilligen Opfers.
RAMMSTEIN nahmen diesen Fall als Grundlage für ihren (auch als Single ausgekoppelten) Titel MEIN TEIL...
http://musik.ciao.de/Reise_Reise_Rammstein__Test_2895694

Я так поняла, что Mein Teil что-то типа устойчивого выражения. Вовсе не Раммы его придумали, оно есть и все тут. А они просто использовали. К тому же они сами говорили, что песня про этот дикий случай, когда один псих нашел другого психа по интернету, чтобы его скушать. А начали они с пениса, который скушали вместе. Ну и история-то вроде знаменитая. Там в начале песни даже полный текст объявления приводится
http://herzeleid.com/en/lyrics/reise_reise/mein_teil
[/url]

Я бы дaже сильно и не задумывалась . Жуть .

Вот, меня как раз мучил вопрос, что значит слово, так часто мною слышимое. Что такое verarsht, я себе примерно представляю. Сказали, что любовная афера vollig verasht - значит, ммм... с треском провалилась :)! А что тогда значит - кого-то verashen?

Veraschen значит "поиметь, обмануть, надуть, лапшу на уши вешать". Но больше по стилистике наверное "наеб...ь" подходит:)) Verasch mich nicht, baby... :)

так, не путаем veraschen (от слова Asche) с veraRschen (от слова "жопа")!!

Ой, слушай и правда:) спасибо, букву не заметила...

Ну тогда я совсем запуталась! На слух же не понятно! Если что-то (какое-то дело) провалилось, то говорят verascht (провалилось, обратилось в золу как бы) или verarscht? Мне кажется, имеют ввиду последнее...

На самом деле литературный русский язык никак не поспевает за новшествовами из компьютерного мира. Технический русский к сожалению своей краткостью не отличается, поэтому и заимствуется много иностранных слов.

Вам правильно кажется, про золу так часто не вспоминают.
Говоря Вашими словами я бы сказал "обратилось в ж@пу".
Хотя словечко это является больше синонимом слову "обманывать" или "быть обманутым" (в зависимости от употребления)
А букву "r" вс╦-таки не забываем ставить.

Вы что, серь╦зно не знаете этих словечек ?
[Geil] - это "круто", [Affengeil] - это просто "офигительно круто" и вс╦. Никакой похоти.

Это ч╦, выдержка из бестолкового словаря ?
Опухоль и лапша тут не при ч╦м.
Слово [Knuddel] образовано от глагола [knuddeln], что в переводе означает "обнять", "тискать"
[Knuddelig] - синоним к слову [süß], в смысле "милый", "забавный".

Хм... ну я бы тоже так подумала, вообще.:)) Хотя бы потому что verarscht на каждом угле слышится:)

Да это я тоже понимаю. Мало того язык не поспевает, так еще америка ведущей является в этой области. От этого влияния никуда не деться. Так что хочешь не хочешь, приходится повторять