Это что за зверь такой ? :)

Может быть, старший судебный секретарь....?

Насколько я понял из википедии, бумажные крысы в судах. Как уж они по-русски обзываются, и не знаю...
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Justizobersekret%C3%A4r&redirect=no