Привет всем! Вот одна задачка:
Die einzigen Männer, die Peter jemals ein Schwert hatte tragen sehen, waren die Leibwächter der Kaufleute.
Как перевести это знаю. Но почему так написали? Что за правило? Можно сказать: hatte tragen gesehen?
спасибо

Нет

Если модальный глагол употребляется в форме перфекта или плюсквамперфекта, то модальный глагол стоит в инфинитиве и стоит за полнозначным глаголом на последнем месте в предложении. Это же касается глаголов сходных по употреблению с модальными hören, lassen, sehen, helfen.
Глаголы bleiben, gehen, lehren, lernen стоят в подобных случаях в форме причастия.

Я бы перевела так:
..мужчины, когда-либо видевшие Петра несущим меч, ...

К сожалению, неправильно
Правильно:
"Единственными, кого Петр когда-либо видел вооруженным мечом, были телохранители купцов" То есть не Петр с мечом, а он видел, что они были с мечами!...