как перевести на немецкий слово "понты"?

собсна сабж. какие будут варианты?

блеф же это.. [Bluff]

да нет, другой смысл

а мне всегда было инересно, какой смысл вкладывается на русском в это слово? разные люди употребляют его по-разному. вы, например-- в каком значении?

я не знаю, что это означает. Это слово я первый раз услышал от своей подруги, она имела в виде angeben (angeberisch sein).
Или Вы имеете в виду всё-таки панты? :)

ситуативные употребления этого слова различны. но существуют, к примеру, устойчивые выражения. такие как : бросать/кидать понты и др. история появления слова идет от карточных игр и значения "блефовать"( поэтому частично прав высказавшийся товарищ). но в современном обиходе значение слова приближено скорее к понятиям хвастовство, бахвальство, даже и снобизм. поэтому и вопрос перевода возник.

ну как это другой смысл? когда кто-то берет на понт - то значит он блефует.

я оченъ часто слышала --"понтярщик" -- в значении хвастун -- обманщик...
кидать понты-- не слышала, а вот "братъ на понт" -- в значении блефовать.
еще недавно прочла в форуме-- "распонтовался -то зачем?"
богат и могуч наш язык...

хорошо. а если кидает понты? т.е. как такового перевода не существует, как я поняла