Начальство не опаздывает, начальство задерживается

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

102

ganz1 старожил22.09.06 16:11

22.09.06 16:11

Начальство не опаздывает, начальство задерживается...Есть ли эквивалент этому выражению на немецком? И если нет, как лучше перевести?

MiTon Дядя Федя22.09.06 16:16

NEW 22.09.06 16:16

в ответ ganz1 22.09.06 16:11

В принципе будет также: Der Chef verspätet sich nicht - er wurde aufgehalten.

Бросил курить, пить, материться. Начал следить за собой. Теперь все думают, что я гей.

ganz1 старожил22.09.06 16:20

NEW 22.09.06 16:20

в ответ MiTon 22.09.06 16:16

Ооо, спасибо