Возник у меня такой вопрос. В русском языке есть два слова с вполне различными значениями: "зверь" и "животное". А какую аналогичную пару можно составить в немецком?

Tier - Unmensch

Tier - Lebewesen

Я точно не знаю, но по-моему звери ж это млекопитающие, или я че-то путаю?
тада Tier - Säugetier.

Ну тогда уж сразу: Tier - Kreatur

На самом деле не совсем различными. Звери не всегда являются нелюдями, а животные являются иногда форменными скотами, вс╦ зависит от контекста.
В немецком [Tier] тоже выступает в разных смыслах, опять же зависит от контекста.
_____________________
Ахенский Клуб
К╦льн, как много в этом звуке...