Подскажите, как правильно переводится чер╦муха. Только не Faulbeere, это что-то другое. Похожее но другое! Спасибо!

Нашла в гугле по латинскому названию черемухи ( Prunus padus L. (= Padus avium Mill.)) - Gewöhnliche Traubenkirsche

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%F7%E5%F0%B8%EC%F3%F5%E0&sc=93&L1=2&L2=3

Сожалею, но Лингво не врет:
1) ( ягода) Faulbeere
2) ( дерево) Faulbeerbaum
"черемуха обыкновенная" переведена как Traubenkirsche.

Faulbeere переводится как "крушина ломкая"-по моему это что то другое. Ягоды очень похожи, но кусты немного по другому выглядят. Я смотрел в одном старом руссконемецком словаре, так черемуха переводится как Faulbeere, но мне кажется это просто неточность. Потому что потом друзья нашли в немецком ботаническом справочнике с картинками: Faulbeere - крушина, и на картинке крушина, листики немного поуже чем у черемухи, да и куст сам поменьше, крушина больше как кустарник растет, а черемуха Traubenkirsche все таки дерево. Мне кажется это верное, потому что посудите сами по этимологии слов: крушину ведьь не едят, плоды е╦ ядовитые, а выглядит как ягода, поэтому Faulbeere, то есть гнилая, к пище не годная. А черемуха ведь съедобная, напоминает вишенки, только маленькие, как виноградные гроздья висящие, поэтому и Traubenkirsche.

В данном контексте Traubenkirsche действительно звучит более логично.