Кто-нибудь знает, что такое Ichmetterlinge? То есть что это слово означает? Подозреваю, поскольку его нет ни в одном словаре и никто из окружающих его не слышал, это какой-то термин, доступный только суперзнатокам?
Вопрос не праздный, очень нужно знать...

Может, Schmetterlinge ?

Точно! Вот что значит - не знать немецкий язык: кудряво записанное слово вызвало трудности в понимании
Графика - особая страна)))
Огромное спасибо!
Получилось очень смешно и наивно: не узнала слово из-за вычурно написанной буквы.

Небось у кого то Schmetterlinge im Bauch?

Schmetterlinge - это бабочки
А когда они - im Bauch, значит, что кто-то очень взвалнован. И чаще, это волнение является приятным

У кого-то - точно! У меня нет... У меня - кухены
с колокольчиками

=========================================
Замечательно! Именно это я и напишу ... на подарке "с бабочками"

Любое дело делается с л╦гкостю, если Schmetterlinge im Bauch sind Даже если не у тебя... Уже достаточно того, что ты это знаешь

это кто-то влюблен и чувство ето "трепетное", а не взволнован вроде...

Поздравляю вас с вашей влюбленностью !
Которая "не взволнованность вроде"?
На самом деле это слово (Schmetterlinge) кучеряво вышито на подушечке, которую мне предстоит подарить приятельнице.
Так кучеряво, что первую букву я не смогла расшифровать
Суть "истории" проста - никакой романтики.., в отличие от вашей жизни

Schmetterlinge im Bauch haben----- иметь ощущение счастья, быть влюбленным (multitran)
П´С´
Подруга -- немка? как бы недоразумения не вышло, а то поймет, как есть ...

??? причем тут романтика? просто поправил дэвушку которая про "взволнованность" пишет. че-то вы не то читаете

Оо, а подушечка с бабочками вышитыми курчавым почерком в подарочек приятельнице это не романтика?.. это же зююююсс

Поняаатно... Подруга не немка и вообще далека от легких мыслей о жизни
Поэтому бабочки для нее - только бабочки то есть. Bio есть bio.)

======================================================
Ага. Но. Нет, это не поездка... за туманом и за запахом тайги. Это другая - диванная романтика.
Иные желания. Auf dem Gipfel. Не счастья - сна))))

Значит кто-то влюбл╦н...
---------------------------------------------------------
Да, это так, die Schmetterlinge im Bauch können deswegen sein, weil man sich verliebt hat. Отсуда вам и трепет, и приятная взволнованность.
Думаю, мы ОБА правы

Что, подружка уснуть не может?
А ты натолкай в подушечкку лаванды... И скажи:"Lavendel unter dem Kopf ruft die Schmetterlinge im Bauch hervor"