Нужен конкретный перевод профессии Werkzeugmechanicker на русский язык.
Многие говорят что "формовщик" или "модельщик", правильно ли это?

Kann sein инструментальщик...( хотя, знаю, что точный перевод этой профессии werkzeugmacher)
Если поразмышлять.... а что делает werkzeugmechaniker ?

Werkzeugmacher было естественное название профессии до 2005 года.
В начале года ввели новую норму и переделали основу обучения как в школе, так и на заводе.
На данный момент не существуют даже Fachrichtungen, которые имелись до 2005.
Werkzeugmechaniker не делает инструменты (всегда путают из-за названия), так что инструментальщик к сожелению не подходит.
Bei Werkzeugen denken wir meist an Rohrzange, Schraubendreher oder Hammer. Sicher sind das sehr nützliche Geräte. Doch bei den Werkzeugmechanikern geht es um ganz andere Dinge. Wenn sie loslegen, entstehen Spezialwerkzeuge für die Serienproduktion, Formen und Schablonen, aber auch chirurgische, kosmetische und andere feinste Instrumente. Dabei geht es um absolute Genauigkeit. Werkzeugmechaniker beherrschen alle wichtigen Bearbeitungsverfahren, zum Beispiel maschinelles Bohren, Sägen, Schleifen, Drehen und Fräsen ≈ auch an computergesteuerten Maschinen. Sie montieren komplexe Werkzeuge, erproben deren Funktion und geben die Werkzeuge in die Serienfertigung.