не могу никак найти красивую и ТОЧНО передающую смысл, формулировку вот этой фразы на немецком:
Она может найти подход к разным людям
помогите плиз.
Mit...kommt man.... gut klar ..- не подходит

Мои варианты:
Sie hat Freude am Umgang mit unterschiedlichsten Menschen...
Sie ist sehr erfahren und gut im Umgang mit unterschiedlichsten Menschen ...

А я сказала бы енто так...
Sie findet den Zugang zu den verschiedenen Menschen.

Sie weiß es mit Menschen Kontakt aufzunehmen
Alles von ihr kommt gleich gut bei verschiedenen Leuten rüber
Für jede Tür hat sie den passenden Schlüßel
Ihr gelingt mit gleicher Leichtigkeit Umgang mit verschiedenen Menschentypen
Was sie nicht alles auf Lager hat! 8)
:)

еще один вариант:
Sie kennt sich aus im Umgang mit Menschen

Sie kennt sich im Umgang mit Menschen aus

мне кажется, что слово Zugang--это что-то "механическое", или, может быт, оно употребляется в прямом смысле( доступ) , но не в переносном

уже исправила-- и неправильно , мне показалосъ, что если на последнее место бедный aus поставить-- будет нагромождение приставок и предлогов...

Zugang, Киса, имеет несколько определений.
Например:
как Zutritt
как Eingang
как Durchgang
как Zuwachs
как Annäherungsweg, что означает подход...

так я ж написала--что это только кажется мне, только слышится так-- "механично"...

Убери механические часы с компьютерного столика. Они мешают тебе сконцентрироваться

часов нет-- как нет и компьютерного столика... бедный я , бедный... а концентрациии у меня навалом -- я решаю сейчас билеты для Fahrschule... если подскажеш быстренко, что такое
einspritzanlage
Unwucht
flattern
Stoßdämpfer----------буду жутко благодарна!

Stoßdämpfer - амортизатор
flattern - вибрировать, колебаться
Einspritzanlage...
Unwucht ... Я знаю "wucht" oзначает силу, тяжесть... а вот что делать с "un" и как енто связать с авто ?
Свои книгу и билеты уже давно отдала другим людям.
Но честно говоря, на такие моменты даже и не засматривалась...
Прошу пардону

Виноват - погорячился

боже мой-- ты гений! спасибо тебе огромнейшее!!!!
я ненавижу все технические вопросы-------и представь, не могу заставить себя их просто зазубрить, т.е. просто запомнить-- не идет!!!все время на них теряю, а толку--0,0... боюсъ идти из-за этого на экзамен ...уже скоро...

ну ладно-- причем уж тут женщины -то? только с автомобилем проблемы...я открою новую ветку и напишу там вопрос целиком, ты посмотришъ, ладно?

Мужчины и автомобиль !!! http://www.perlodrom.ru/kino/karlson/m/09.mp3

Бампер - это stoßSTANGE
Амортизатор - это stoßDÄMPFER
Про впрыскиватель это понятно, но вот чего и куда... ?
Tja...

Киса, что бы что-то запомнить, надо это понять.
Ты ходила вообще-то на курсы? У нас, например, учитель вс╦ рассказывал и объяснял. Это, кстати, мне здорово помогло на экзаменах.
Ну ещ╦, конечно, и самостоятельное учение.

хожу я, хожу-- уже 6 раз была! но я там так засыпаю, что мне неудобно становится...это на меня так учитель гипнотически действует, наверное... а может, учебный материал...

Что бы не заснуть, задавай вопросы или заполняй билеты и отдавай ему для проверки.
Он вам их перед лекциями не разда╦т?

раздает. пока решаю-- не сплю ,а засыпаю уже позже--- под его разъяснения

Плохо... Очень плохо.
Это значит, тебе прид╦тся большую часть самой вс╦ учить
А не пробовала ли ты выспаться ПЕРЕД его лекцией ?

вот и учу, елы-палы...
насчет выспаться-- это ты, значит , мне не поверила, что этот мужчина обладает таким даром... там сплю не я одна!
он мне однажды позвонил-- термин отменит-- я даже по телефону успела раззеватъся, остановиться потом не могла!ему б гипнотизером работатъ

Да.... Не повезло кому-то с мужем. Хотя, может, и повезло... Иногда в определ╦нные моменты мне даже нравится, когда медленно... Когда с чувством... с оччччень нежным чувством, при котором ощущаешь любое движение... например, когда стартуешь...
Но когда это касается медленной езды на обгоночной полосе... во то время, когда правая абсолютно пустая... Я задаю себе филосоФФФский вопрос: "Ну и где же онО, это водилО, училОсь, в какой школе?"
Но тут же вспоминая, что "no body is perfect", прошу Бога, что бы этому "заблудившимуся" в двух полосах показал правильную дорогу.
Кстати, ты же, наверное, знаешь, что на дорогах нужно http://www.perlodrom.ru/kino/karlson/m/14.mp3

Киса, ich lasse dich jetzt tet-a-tet mit dem Internet
Lerne schön, aber denk auch daran, dass du den Schlaf brauchst um wieder aufnahmefähiger zu sein...
Gute Nacht

schlag gut auch und träum was schönes!

Schlaf auch gut