Люди добрые,помогите перевести пару предложений,сами мы не местные и будем Вам очень признательны!
Вот эти предложения,просто так коряво я мог бы и сам перевести,но мне надо так чтобы не резало немецкое ухо(или глаз).
1)При оформлении заказа обязательно укажите следующие данные:
- цвет верхнего покрытия картины (натуральное дерево, махагон, сандаловое дерево)
- вид исполнения (горизонтальная картина, вертикальная, единичное расположение)
- желаемое имя (по немецки)
Пример: Naturholz, vertikal, Emily.
2)Стартовая стоимость ОДНОГО ИЕРОГЛИФА с аукциона √ 1 ┬!
(Один иероглиф √ одна буква! Проверте написание Вашего имени китайскими иероглифами, так как в отдельных случаях колличество букв и иероглифов может не совпадать!)
3)Оригинальный, утончённый орнамент по периметру картины из предложенных ниже вариантов Вы можете дополнительно заказать всего за 2 ┬!
Заранее благодарю!!!

Добрый день Я попробовола
Um Ihre Bestellung auszustatten / durchzuführen (осуществить), sollten Sie bitte unbedingt die folgenden Daten eingeben:
1.Die Farbe der oberen Schicht des Bildes (Naturholz, Mahagoni, Sandelholz)
-Art der Arbeit (das horizontales / vertikales Bild, einzige Position)
-Wunschname (auf Deutsch) Z. B.: Naturholz, vertikal, Emily.
2. Das Startpreis eines Hieroglyphen an dem (?) (auf dem, in dem... точно не знаю) Auktion ist 1 ┬.
- Ein Hieroglyphe ist eine Buchstabe (Prüfen Sie bitte die Schreibweise Ihres Namens mit chinesischen Hieroglyphen. Denn in Sonderfällen könnte es dazu führen, dass die Anzahl der Buchstaben und den Hieroglyphen nicht übereinstimmen würde. Bitte seien Sie aufmerksam. = (последнее предложение "Пожалуйста, будьте внимательны)
- Schon für 2 ┬ können Sie Ihre Bestellung für das originelle, verfeinerte Ornament auf dem Perimeter des Bildes aus den Beispielen, die Ihnen unten vorgeschlagen sind, erweitern.
Ich bedanke mich im voraus !

Большое,огромное спасибо!!!!

Ой, , я думала ты ещ╦ спишь...
Большое пожалуйста