Feine Zug Как это понимать?

В разговоре двух дам( для обоих неприятном) одна другой сказала,что в следующий раз будет сначала Feine Zug machen
.Может я не очень точно написала фразу-просьба извинить за ошибки.

как словосочетание - нет такого в немецком, она скорее имела просто,что будет в следущий раз осторожней поступатъ. fein-изящный, zug-в этом понятии -ход

Тут вероятно имеется в виду Einen feinen Zug machen - Сделать хороший/красивый ход. Если же здесь ирония, то естественно и значение будет другим.

Zug здесь "жест", т.е. прекрасный жест. Может иронически, а может и всерьез пониматься.

если дамы ругалисъ, то думаю наврядли одна из них в порыве спора думала о прекрсном жесте, тут скорее ирония и укол

Если ругались, то ирония. Просто "ein feiner Zug" означает "прекрасный жест", а не ход или что-то в этом роде.

откуда у вас данный перевод? мне немец коренной обяъснил именно так,как я написала. хотя может вы и правы, мне -то все равно

И callypso и Puschkina писали правильно. Оба Варианта существуют на немецком языке...

вообще никто из вас не был прав. учите немецкий, а не здесъ висите!!
in großen Zügen machen- nur das Wichtigste,ohne Einzelheiten
in feinen Zügen machen-mit Einzelheiten, genau machen
немецкий нелъзя переводитъ, это не русский язык, что бы слово в слово переводитъ и утверждатъ что это верно так. купите лутше-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache и учите немецкий изнутри не переводя ни на русский или китайский

Вы всегда в императиве с носителями языка общаетесь?
учите немецкий изнутри ------- куда ж бедному Митону теперь податься???
P`S`----союз "чтобы" пишется слитно. а "лутше" --такого слова вообще не существует, есть -- "лучше"...Может, вам стоило бы купить учебник русской грамматики?

спасибо за урок моего родного языка... ...только не знаю, где и у кого заново выучить его, может, вы дадите мне частные уроки?

переведите...
Для того, чтобы достойно владеть иностранным языком, необходимо достойно владеть родным языком.

Похоже, проблема вопроса в другом - автор ветки толком не расслышала, что точно сказали. То есть получилось "слышал звон, но не знаю, где он". Вот мы все и гадаем, что вообще было сказано.
А может это была вообще "лошадиная фамилия", как у Чехова

80 % немцев не умеют правилъно говоритъ по немецки, так что успокойтесъ вы Вашим многоуважаемым немцем. да кстате а кто сказал что у меня русский родной язык? я учителъница немецкого языка, на практитке знаю как обстоит с немецким у немцев. им бы всем немного поучитъ немецким, некоторые говорят настолъко неправилъно, что уши вянут(я имею ввиду грамматику). данный пример я списала с словаря написаным Prof. Dieter Götz, porf. Hans Wellmann in Zusammenarbeit mit der Langenscheid-Redaktion.
так что у меня скорее сомнения о "супер" немецком вашего товарища, но никак этих многоуважаемых людей.
каждый из вас подумал и сказал что он думает, а сколъко людей заглянули в словаръ упомянутый мной? или может у вас естъ толковый словаръ нем. языка?

Уважаемая forstin. Ссылаться на какие нибудь учебники или словари, не зная языка, очень опасное дело. В них бывают очень много ошибок и опечаток. И ещё другое дело: То, что вы писали, никак не относиться к тому выражению, про которому было заданно вопрос. Так и есть...

ув. носителъ языка, вы ошибаетесъ если думаете, что каждый кто родился здесъ или учил немецкий с пеленок, говорит правилъно и грамматно на немецком. ссылка была проверена в несколъких словарях, дабы не ошибитъся. а каким источником полъзовалисъ Вы? на слух? тогда понятно. не буду продолжатъ дисскусию, т.к. считаю словари и учебники были для того и написаны дабы устронитъ подобные ошибки и диалекты. не один ученый не скажет что он не заглядывает в словаръ или энциклопедию по инетересующим его вопросам. если вы считаете что знаете немецкий лутше чем люди написаные мною выше, то уклоняюсъ от каких-либо разговоров с вами. (чем болъше я узнаю, тем болъше я понимаю что ничего не знаю)((толъко дурак может утверждатъ, что он знает все)

Да, спорить с вами бесполезно! Вы очевидно немножко перепутали разговорный с литературным языком.
Очень советую вам прочитать самый фундаментальный труд в области немецкого разговорного языка - Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache.
Найд╦те, наверно, в любом университетском библиотеке...

Ну куда уж нам!
А то, что русский неродной...Охотно верю. А почему бы его тоже немного не подучить, раз уж взяли на себя такой труд на нем общаться?
На самом деле в данной ветке возникла проблема коммуникационного характера, связанная с завышенным самомнением.
Желаю Вам творческих успехов и терпения. Вам, как учителю, терпение пригодится

Должен Вам сообщить, что на этом форуме общается довольно много людей учивших и использующих немецкий язык профессионально. Но это еще не повод возводить своем мнение в абсолют. Т.к. и на старуху бывает "проруха"...
А насчет словарей и возможностей их различного толкования я полностью согласен с МиТоном, т.к. сталкиваюсь с этим очень часто.
А проф. или не проф., я думаю, что эти уважаемые господа сами прекрасно знакомы с мультивариантностью языка и его выражений. Просто никакой словарь не сможет объять все возможные или мыслимые варианты.

почему в ваших высказываниях столько агрессии? у вас что-то случилось?бывает...но мы тут не при чем, правда? и все вместе взятые немцы, для которых немецкий язык--родной, тоже...Мы тут обсуждали что-то, вы пришли -- и на Митона напали!!!Зачем, за что, почему?Вам же лучше от этого не стало? нам--точно нет.А если вам от такого лучше становится --- что-то всерьез с вами не в порядке...
P`S`-------
чем болъше я узнаю, тем болъше я понимаю, что ничего не знаю ---вот с этим высказыванием трудно не согласиться !
грамматно
устронитъ
не один ученый не скажет
лутше
люди написаные мною (живописцы, окуните ваши кисти... )

спасибочки тебе за защиту... но главное, Semell получил толковый ответ...

---на здоровьице
насчет ответа-- это точно, теперъ все мы будем гораздо внимательнее прислушиваться к чужим разговорам...

Спасибо Вам и всем принявшим горячее участие в дисскусии по моей просьбе! Перевод стал понятен,как и вся ситуация в целом.Скорее всего немку задела реакция русскоговорящей коллеги ,после чего она и высказалась так с иронией.Немка работает в должности кухарки,а русскоговорящая дама -ответст.прием.на складе медикаментов.Отношения у них были дружественные,без соблюдения субоординации и кухарка знала .что дама раньше работала совсем в другой отрасли и сегодняшняя ее деятельность мало похожа на ее предыдущую,вот и высказалась таким образом,чтобы уязвить .
Всем огромное спасибо еще раз!