Будь проще и люди к тебе потянуться...

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

422

Eugene_T постоялец05.07.06 16:17

05.07.06 16:17

Интересно, а есть ли аналог этому высказыванию в немецком языке?

Express местный житель06.07.06 16:22

NEW 06.07.06 16:22

в ответ Eugene_T 05.07.06 16:17

хм... ничего в голову не приходит...
посмотри здесь, может что-то аналогичное найд╦ш http://www.rhellbart.de/sibir/Sprichwort.html

http://b1.lilypie.com/Tuapp1/.png

Лена,питерская коренной житель06.07.06 16:37

NEW 06.07.06 16:37

в ответ Eugene_T 05.07.06 16:17

Im Moment fällt mir nur Folgendes ein:
BLEIB COOL

Victoria_berlin местный житель07.07.06 15:27

NEW 07.07.06 15:27

в ответ Eugene_T 05.07.06 16:17

мне встречалось такое: [die Leute verlangen nach einfachen Dingen]

Der Narr tut, was er nicht lassen kann,der Weise läßt, was er nicht tun kann.

c'est moi завсегдатай14.07.06 10:43

NEW 14.07.06 10:43

в ответ Eugene_T 05.07.06 16:17

Вот буквально вчера услышала Sei so wie du bist, dann moegen dich die Leute.
Не знаю, подходит ли оно к нашему русскому варианту...

lacheweine завсегдатай14.07.06 12:24

NEW 14.07.06 12:24

в ответ c'est moi 14.07.06 10:43

Ха! Ну ко мне это точно не подходит! Если я такая, какая есть, то меня никто любить не будет...

Я как в лицо все честно кому-нибудь скажу - так все, дружбе конец... Я - не дипломат...

Ну и что, что ветер в голове? Зато мысли всегда свежие!