Прочитав книгу "Dativ ist dem Genitiv sein Tod" не могу спокойно слышать выражение "Es macht keinen Sinn". Но молчу. Не учить же немцев немецкому...

что называется, о вреде книг :D

Испытываю те же самые чувства. На плакатах пишут: Es macht Sinn
В поездах и на световых транспарантах пишут, объявляют по трансляции: der Zug endet hier.

А где в этих выражениях собствено ошибка?

Советую почитать упомянутую книгу (вернее их уже две)
Перевод первой фразы: это делает смысл.
А должно быть: Это имеет смысл. Это разумно. Es hat Sinn. Es ist sinnvoll.
Перевод второй фразы: Поезд заканчивается здесь.
Должно: Поездка заканчивается здесь. - Die Zugfahrt endet hier.

я даже и не задумывался о таких тонкостях - слышишь эти фразы на каждом
углу и принимаеш их как должное...
а те люди не от хорошей жизни такие книжки пишут - они просто ничего другого не умеют -
только балаболить...На высоком уровне, но все-тки балаболить...
так что почитать-посмеяться можно, но близко к сердцу воспринимать не надо...

а почему, собссно, "должно быть"? И почему английское "it makes sense" (с которого, как грят, скалькировано "возмутительное" нем. выражение) никто еще не догадался перевести как "это делает смысл"?

Так не сердце, ухо страдает. Скажем ,если говорят средствА и звОнит, то тоже коробит. или красивое русское слово "отксерить"

"отксерить" - некрасивое. Гораздо красивее будет "отхерить".

есть еще вариант "отксерачить"

Об этом не только здесь пишут,а даже и в :
http://de.wikipedia.org/wiki/Zug_(Eisenbahn).
А ,вообще(моё мнение),чтобы немцев учить немецкому языку,надо сначала закончить детский садик,потом школу,потом университет и только тогда...мооожно попробовать.
А по поводу выражения : Es macht keinen Sinn, то даже в Дудене оно написано,но ... umgangssprachlich.А всё ,наверное, из-за всё увеличивающегося влияния английского на другие языки,а немцы за чистоту языка не сильно борятся(как и в Росси тоже уже ).

посмотрите упаковки с продуктами
И еще у нас на банхофе написано"Verkehr Zentrum"