Товарищи, помогите!
Я не понимаю... если в каталоге или на сайте написано "Alle Preise sind inkl. Mehrwertsteuer zzgl. Versandkosten!", то это значит что в цены уже включены налог и пересылка (типа как по-русски пишут "цены указаны с учетом налогов") или это значит, что + к указанным ценам нужно будет заплатить налог и оплатить пересылку?? И еще, не могу найти что такое zzgl. (в словаре только zgl.) Может Zuzueglich (хотя в словаре обозначение как zuz.)??
Спасибо!

Это означает, что цена включает НДС и к этому ещё добавляется пересылка.

zzgl.=Zuzüglich

Так вот мне не понятно, это уже данная цена указана с учетом налога и пересылки? или же что Общая цена будет включать в себя помимо стоимости данного продукта еще и налог + пересылка? Т.е. например написано, что некий продукт стоит 14 евро... Это уже конечная цена с учетом налога и т.д. (если написано что alle Preise sind inkl. и т.д.), или же 14 + налог + пересылка...?
Наверное второе... но я просто не понимаю логики... Если перевести на русский, то это получается, что цена уже указана с учетом всех доп. платежей... а на деле вроде как получается обратное... В общем у меня между немецким и русским вариантом несостыковка... "Все цены включают в себя..."

я обычно читаю такие фразы так: [inkl. = inklusive], т.е. уже подсчитано в цене (это нужно тем, кто в конце года [Steuererklärung schreibt], может кое-что вычесть
[zzgl. = zuzüglich] плюс к цене, [Versandkosten] оплата по пересылке зависит от того, какой фирмой, куда, что и т.д. т.е. разная бывает....
например, стоит цена 14 евро, налог уже подсчитан, а вот пересылку нужно будет доплатить(+2 ┬/+4┬...)
одним словом, всё логично

Это я имела в виду
Видно, плохой из меня учитель