Всем привет.
Учу я немецкий, учу, во всяком случае √ пытаюсь :), а на днях задумалась над элементарной грамматической вещью, когда перечитывала давно пройденный материал.
Вопрос касательно написания zu HausE или просто zu Haus.
Вроде бы полагается писать первый вариант, как в двух приведенных ниже предложениях:
1.Nachmittags geht Robert ohne seinen Freund zur Universitaet, denn Hans arbeitet zu Hause fuer seine Pruefung.
2. Manchmal besuchen sie ein Kino oder sie arbeiten zu Hause.
Все как в табличке Praepositionen mit dem Dative, где дан пример:
Ich bin zu Hause.
Кстати, это так и переводиться как ╚Я - дома╩ или Я ╚иду╩ домой ??
В случае, если все написано верно √ соответственно правилу, почему же в другом предложении, в той же самой книге написано следующее:
Von 2 bis 3 Uhr arbeite ich zu Haus.
Где ж окончание ╚е╩ после Haus ??
Возможно ее просто не дописали по-ошибке ??
Спасибо, если не дадите и дальше прибывать в сомнениях :)

"Я дома"
"Домой"--это в любом случае "nach hause"

можно с "е",можно без "е"

zu Hause письмо
zu Haus разговорная речь
и то и другое правильно
Носитель немецкого языка
переводчик

Окончaние "е" в Dativ - есть 2 версии: остаток из Mittelhochdeutsch либо просто для удобства произношения односложных слов, часто с дифтонгами.
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/InflectionRules/FRegeln-N/Texte/e-im...

Всем спсибо.
Правильно ли я поняла ? По литературному лучше говорить и писать zu HausE, но когда вижу zu Haus - не заморачиваться, что это есть ошибка. Так ? :)
Счастлива :)

так