Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, правильно и красиво перевести договор о купле-продаже собаки.
ДОГОВОР
купли-продажи щенка
╚____╩_______2006 г.
ПРОДАВЕЦ:┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘., проживающий по адресу: ┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘.с одной стороны, и
ПОКУПАТЕЛЬ: ________________________________________________________________________,
паспорт серии _________ ╧______________ выдан __________________________________________,
проживающий по адресу:_________________________________________________________________,
с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. Предмет договора
ПРОДАВЕЦ передает щенка породы Американский кокер спаниель, а ПОКУПАТЕЛЬ обязуется оплатить покупку на условиях настоящего договора: щенок породы Американский кокер спаниель
Пол:_ сука_, д. рож. __, окрас __палевый_______, кличка ______________________________________
татуировка______, отец:┘┘┘.., мать:┘┘┘...
2. Стоимость
Стоимость назначается ПРОДАВЦОМ и составляет _....._ ЕВРО .
Особые условия: Предоплата за щенка в размере__.....__ ЕВРО .
3. Обязанности сторон
ПРОДАВЕЦ гарантирует продажу здорового щенка, без видимых генетических пороков. Привитого по возрасту, с надлежащими документами.
В дальнейшем продавец обязан контролировать развитие собаки, консультировать покупателя по всем возникающим вопросам.
ПОКУПАТЕЛЬ обязан, заботится о собаке, своевременно проводить санитарно-профилактические процедуры.
Главными условиями продавца являются:
1. Посещение выставок собак.
2. Посещение ветеринарного врача, не менее 4-х раз в год, вакцинация щенка(собаки), по установленным правилам.
.
4. Срок действия договора
Настоящий договор вступает в силу с момента подписания его сторонами.
Договор составлен в двух экземплярах на одном листе.
5. Адреса и подписи сторон

ПОКУПАТЕЛЬ: ПРОДАВЕЦ:

Прошу прощения, если кажусь слишком прямолинейным, но здесь в основном дискутируют на языковые темы.
То, о чем Вы просите по объему попадает скорее в разряд "работы" по переводу. Переводчиков с русского на немецкий море. За евро 10-20 Вам его толково и грамотно переведут

Вы совершенно правы!

Спасибо огромное за совет! Но, если я сюда обратилась- значит, мне надо было это срочно, а не через несколько дней!
Ну да ладно, не смею более мешать Вашим дискуссиям и пошла отсылать письмо переводчику.

Не надо обижаться!
Просто, всё-таки, это работа и не минутная! А перевод можно сделать за считаные часы, если очень срочно нужно!
Всего Вам хорошего!