подскажите пожалуйста, есть ли эквивалент в немецком? а в английском? спасибо за участие.

Wenn das Pferd tot ist, kommt der Hafer zu spät.
Подойдет? Или слишком отвлеченно?

спасибо в любом случае, но мне кажется смысл немного не тот, не как в русском варианте. Но еще раз спасибо, что откликнукась.

Объясните точный смысл. К сожалению, нет времени гулять по инету Подберу что-нибудь другое.

Это, наверное, скорее соответствует русской пословице "После драки кулаками не машут".
или "Дорога ложка к обеду".

In der letzten Minute kann man das Versäumte nicht mehr nachholen
может это подойдет?

есть такой вариант:
auf der Neige ist nicht gut sparen
Пойдет?

Vor dem Tode kannst du dich nicht mehr satt atmen (Zu spät ist zu spät).

девчонки, всем спасибо, я уж думала, ничего похожего не подобрать.

Это просто перевод русской пословицы ,а не немецкий еквивалент. Немцу это ничего не скажет.

У меня крутится все время в голове auf den letzten Drücker, но ничего конкретного вспомнить не могу.

Скажет, если не совсем отмороженый.
Zu spät ist zu spät тоже известная тема.

Man sollte nicht alles auf den letzten Drücker machen
Obwohl meistens klapp s