Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Немецкое словообразование

178  
vjeec прохожий09.03.06 16:29
vjeec
09.03.06 16:29 
Вопрос к читавщим немецкие учебники: если нужно на немецком написать
критерий того-то (имя ученого)
Закон такого-то (имя ученого)
модель имени того-то
То как это должно звучать?
В моем варианте это звучит примерно так:
Gesetz von Greschem und Kopernik. - Закон Грешема-Коперника
Geldumlaufgesetz von K. Marks. Geldnachfrage: Kejns-Modell, Modell von Baumol und Tobin, Modell von Miler und Ora. - Закон денежного обращения К.Маркса. Спрос на деньги: модель Кейнса, модели Баумоля-Тобина и Милера-Ора.
Идея правильная?
Спасибо
Не падай духом где попало!
#1 
HerZilla знакомое лицо09.03.06 17:38
HerZilla
NEW 09.03.06 17:38 
в ответ vjeec 09.03.06 16:29, Последний раз изменено 09.03.06 17:43 (HerZilla)
В электротехнике, например, закон Ома - ohmsches Gesetz, законы Кирхгофа - kirchhoffsche Regeln
То есть не все, что в русском - закон, является законом в немецком, нужно справляться по словарям. Я, например, пользуюсь лексиконом Brockhaus.
И, как правило, в немецком языке к имени, в честь которого назван закон, прибавляется суффикс -sche
#2 
bohne_68 завсегдатай09.03.06 17:40
bohne_68
NEW 09.03.06 17:40 
в ответ vjeec 09.03.06 16:29
Eine "eindeutige" Antwort gibt es hier nicht ... frag lieber eine BWLer, wie diese Gesetze im Deutsch heißen, oft sind es Übersetzungen aus dem Englischen.
#3 
HerZilla знакомое лицо09.03.06 18:01
HerZilla
NEW 09.03.06 18:01 
в ответ vjeec 09.03.06 16:29
закон Грешема - greshamsches Gesetz
К тому же Грешем пишется в немецком на английский манер, да и Миллер с двумя л. Так что без словаря или Интернета не обойтись.
#4 
Лена,питерская коренной житель10.03.06 00:08
NEW 10.03.06 00:08 
в ответ HerZilla 09.03.06 18:01
Ну тогда я тоже добавлю : Маркс пишется по- немецки Marx.
Что касается Genitiv, то согласна с тем, что однозначного правила - конструкции нет.
#5 
Лена,питерская коренной житель10.03.06 00:17
NEW 10.03.06 00:17 
в ответ vjeec 09.03.06 16:29
В ответ на:
Geldnachfrage: Kejns-Modell

Keynes-Modell
#6 
Лена,питерская коренной житель10.03.06 00:18
NEW 10.03.06 00:18 
в ответ vjeec 09.03.06 16:29
В ответ на:
Modell von Baumol und Tobin

Baumol-Tobin-Modell
#7 
Лена,питерская коренной житель10.03.06 00:36
NEW 10.03.06 00:36 
в ответ vjeec 09.03.06 16:29
В ответ на:
von Miler und Ora.

Miller und Ohr
#8