Здравствуйте!
Для перезачета некоторых предметов в университете требуют предоствить все темы, которые проходили. Темы мне выдали, но, естественно, на русском. Теперь сижу и мучаюсь с переводом. Есть моменты, которые совсем непонятны.
Люди добрые, кто что знает подскажите!
Список слов и выражений, перевод которых мне не ясен.
Из прикладной статистики:
1. Свойства несмещенности, состоятельности и эффективности.
2. Оптимальный критерий Неймана-Пирсона для различения двух простых гипотез. Функция мощности.
3. Проверка значимости и интервальная оценка парных и частных коэффициентов корреляции.
4. Выбор вида уравнения регрессии, результативной и объясняющих переменных
5. однофакторный дисперсионный анализ
6. остаточная дисперсия
Из экономической теории
7. товары второй необходимости
8. Кривые Торнквиста
9. потоварные налоги
10. директивные цены
11. "Угловое" pавновесиe
12. Изменение эффективности производства от масштаба
13. Нескоординированная и скоординированная олигополия
14. Неценовая конкуренция
15. Прокатные оценки факторов производства
16. Экономическая рента
17. Парето-предпочтительность
18. Фрикционная и структурная безработица
19. инфляция издержек
20. государственные закупки
21. Соотношение роста государственного долга и ВВП
22. международный обмен
Из Финансов
23. Денежная масса и ее агрегаты
24. теория перманентного дохода
25. Основные виды налогов с юридических и физических лиц.
26. Бюджетный процесс
27. Оптимизация распределения инвестиций по нескольким проектам.
28. Оценка долговых и долевых ценных бумаг
29. Политика предприятия в области оборотного капитала
30. текущие активы
31. Свойства векселей: денежность, документарность
32. процентные и дисконтные векселя
33. Операции ⌠а-форфэ■
34. Прогнозирование изменения денежных средств предприятия
Из дисциплины ╚Компьютерные сети╩
35. Комбинированные компьютерные сети
36. кабель - физическая среда передачи данных
37. Сетевая среда
38. Маршрутизируемые und немаршрутизируемые протоколы
39. Создание, блокировка и удаление учетных записей пользователей
40. Учетные записи групп
41. Отказоустойчивые системы
42. Линии связи
43. Создание глобальных сетей
44. Конфигурирование сетевых устройств
Из Основ внешнеэкономической деятельности
45. средства оперативной связи
46. телематика
47. выпуск для свободного обращения (таможенный режим)
48. Таможенный перевозчик
Заранее спасибо за любую помощь!

можно с немецкими книгами поработать, в словариках поискать... я так программу 8 предметов сама переводила... надо немножко самой думать.. я не в обиду, просто объем вопроса довольно большой, не думаю, что кому-нить охота сидеть и мозги свои насиловать. мне, по-крайней мере, лень... хотя, может и есть те, кто помогут, удачи!!

Мадам, может вам еще и ключ от квартиры дать, где деньги лежат?
Профессиональный переводчик взял бы с вас за это минимум тридцатник. Названия предметов без контекста подразумевает поиск в недрах сети, трату времени и т.п. По крайней мере могла бы представить собственные варианты, ну так типа для формальности.

Пожалуйста!

Вопрос из интереса. А где Вы учитесь? Почему темы на русском для перезачета выдали? Зачем их на немецкий переводить?
Вы в Германии или , как написано в анкете, в Питере?
спасибо за удовлетворение любопытства.

Как в анкете честно и написано, я из питера, и сейчас в Питере, потому что семестр начнется в апреле. Учусь сейчас я в Германии, но уже закончила в Питере университет, где мне список на русском благополучно и выдали.

Зря вы так на меня... Я же никому на шею сесть не хочу, просто совета прошу, где бы мне все это поискать. И фраза "спасибо за любую помощь" именно это и означает: то, что я не жду, что мне все это выложат на блюдечке с голуюой каемочкой, а то, что, может, кто сайтик, подскажет, кто - словарик. Так глядишь, и с миру по нитке - и наберется.
Но и Вам спасибо. За то, что свое мнение высказали.

Купите словарь. В Питере же с этим нет проблем. Он в любом случае пригодится.

За словарями отправлюсь на Крупскую в субботу, а за сайт спасибо. Буду искать!

Я, конечно, имею кое-какие мысли о возможном переводе, но, честно говоря, не стала писать, чтобы не загромождать и без того большое сообщение. Для интереса показываю мои варианты:
(Хотела выделить немецкий текс другим цветом, но не справилась... Видимо, опыта на форуме не хватает. Простите)
Из прикладной статистики:
1. Свойства несмещенности, состоятельности и эффективности.
2. Оптимальный критерий Неймана-Пирсона для различения двух простых гипотез. Функция мощности.
Optimales Kriterium von Neiman und Pirson für Unterscheiden zwei einfacher Hypothesen.
3. Проверка значимости и интервальная оценка парных и частных коэффициентов корреляции.
4. Выбор вида уравнения регрессии, результативной и объясняющих переменных
Wahl der Regressionsgleichungform, von ergebniswirksamen und erklärenden Variablen.
5. однофакторный дисперсионный анализ
Monofaktorielle Dispersionsanalyse
6. остаточная дисперсия
Из экономической теории
7. товары второй необходимости Waren der zweiten Notwendigkeit
8. Кривые Торнквиста Tornkvistsche Kurven
9. директивные цены Richtpreise
10. "Угловое" pавновесиe Winkelgleichgewicht
11. Изменение эффективности производства от масштаба
Änderung der Effektivität von Skaleneffekt
12. Нескоординированная и скоординированная олигополия
Koordiniertes und Nichtkoordiniertes Oligopol
13. Неценовая конкуренция Nichtpreiskonkurrenz
14. Прокатные оценки факторов производства
15. Экономическая рента Wirtschaftsrente
16. Парето-предпочтительность Pareto-Bevorzugtheit
17. Фрикционная и структурная безработица
18. инфляция издержек
19. государственные закупки Regierungskäufe
20. Соотношение роста государственного долга и ВВП
Verhältnis zwischen dem Wachstum der Staatsverschuldung und dem BIP
21. международный обмен internationaler Austausch
Из Финансов
22. Денежная масса и ее агрегаты Geldmenge und ihre Aggregate
23. теория перманентного дохода
24. Основные виды налогов с юридических и физических лиц.
25. Бюджетный процесс
26. Оптимизация распределения инвестиций по нескольким проектам.
Verteilungsoptimierung von Investitionen zu einigen Projekten
27. Оценка долговых и долевых ценных бумаг
Bewertung von Schuld- und Teil- Wertpapieren
28. Политика предприятия в области оборотного капитала
Politik eines Unternehmens über Umsatzkapital
29. текущие активы fliessende Aktivbestände
30. Свойства векселей: денежность, документарность
31. процентные и дисконтные векселя Prozent- und Diskontwechsels
32. Операции ⌠а-форфэ■
33. Прогнозирование изменения денежных средств предприятия
Gelderveränderungenprognostizierung eines Unternehmens
Из дисциплины ╚Компьютерные сети╩
34. Комбинированные компьютерные сети
35. кабель - физическая среда передачи данных
Netzkabel √ physisches Medium der Datenübertragung
36. Сетевая Среда Netzmedium
37. Маршрутизируемые und немаршрутизируемые протоколы
38. Создание, блокировка и удаление учетных записей пользователей
39. Учетные записи групп
40. Отказоустойчивые системы Störungssichere Systeme
41. Линии связи Kommunikationsketten
42. Создание глобальных сетей
43. Конфигурирование сетевых устройств
Из Основ внешнеэкономической деятельности
44. средства оперативной связи Mittel der operativen Verbindung
45. телематика
46. выпуск для свободного обращения (таможенный режим)
Produktionsausstoß für den freien Verkehr
47. Таможенный перевозчик
Из Инвестиций
48. Оценка общественной эффективности
Einschätzung der Gesellschaftseffektivität
49. использование экономических цен, общественной нормы дисконта
Nutzung der Wirtschaftspreise, der öffentlichen Norm des Diskontes
50. уровни безубыточности Niveaus des Break-evens
51. внереализационные доходы ausserökonomischen Einkünfte
52. оценка проекта по показателю приведенных затрат
Einschätzung eines Projektes nach der Kennziffer der Reduktionskosten
53. портфелm инвестиционных проектов
Bestand an Investitionsprojekten
54. Расчет точки безубыточности проекта
55. дефлированные цены
из методов оптимизации
56. Транспортная задача Transportaufgabe
57. Оптимальный раскрой Optimaler Zuschnitt
58. Задача о максимальном потоке
Die Aufgabe über den maximalen Strom.
59. Базовый вид задачи
60. Метод перебора.
61. Анализ чувствительности задачи
Empfindlichkeitsanalyse der einer Aufgabe
62. Сбалансированная транспортная задача Ausgeglichene Transportaufgabe
63. Метод северо-западного угла
64. Задача о назначениях

9. директивные цены Richtpreise
Если "директивная цена" тоже самое что ориентировочная цена(базисная цена), то правильно
Кривые Торнквиста Tornkvistsche Kurven
Tornkvist Kurven
7. товары второй необходимости Waren der zweiten Notwendigkeit
Waren des Sekundärbedarfs
16. Парето-предпочтительность Pareto-Bevorzugtheit
Pareto-Präferenz

Директивные цены у меня идут в таком контексте:
2.3. Государственное воздействие на рыночное равновесие.
Государственное воздействие на рыночное равновесие посредством потоварных налогов и дотаций. Последствия потоварного налогообложения. Распределение налогового бремени между продавцами и покупателями. Избыточное налоговое бремя. Дотации и их последствия.
Государственное воздействие на рыночное равновесие посредством установления директивных фиксированных цен. Дефицит и нормирование. Директивные цены и качество продукции. Минимум заработной платы.
Видимо, имеются ввиду не ориентировочные цены, а цены, которые назначены государством.

26. Оптимизация распределения инвестиций по нескольким проектам.
Verteilungsoptimierung von Investitionen zu einigen Projekten
unter(zwischen, aber nicht "zu") mehreren

31. процентные и дисконтные векселя Prozent- und Diskontwechsels
Zinswechsels

Это как в плановой экономике? Тогда Direktivpreise

Я не профессиональный переводчик, но для проверки правильности перевода я бы сделал так:
16. Парето-предпочтительность Pareto-Bevorzugtheit
1) http://www.google.de + Pareto-Bevorzugtheit = http://www.google.de/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade-DE%3Aofficial_...
2) нажимаете Pareto- Bevorzugte --->http://www.google.de/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade-DE%3Aofficial_...
значит перевод неправильный

Я сначала и не заметил, что Вам для перезачета.
Берите за основу ту программу, где хотите перезачесть.
Это Ваша цель, перевод должен быть на 90% совподать, больше будет подозрительно
Из немецкой программы сразу ясно, какие предметы как переводятся.
Если Вы переведете , а такого предмета(темы) у немцев и в помине нет, то не имеет смысла стилистически правильно Вы перевели или нет.
И будет Вам НЕПЕРЕЗАЧЕТ.
Но все вышенаписаное относится только к перезачету предмета.
Фирмам и организациям конечно такая туфта не пойдет.