Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

справка о доходах. Помогите перевести.

144  
tati30982 завсегдатай06.03.06 09:09
06.03.06 09:09 
Помогите с преводом пожалуйста.
Справка о доходах
Справка дана о том, что среднемесячный зароботок работника.........
Работающего в школе╧.... из расчета 3 месяца
за период с 1 ноября по 31 января
составляет....
Спасибо
Als das Telefon nicht klingelte, wusste ich sofort, dass du es warst. (c)
#1 
maxytch знакомое лицо06.03.06 21:52
maxytch
NEW 06.03.06 21:52 
в ответ tati30982 06.03.06 09:09
Einkommenserklärung
Der vorliegenden Erklärung ist das monatliche Einkommen von Herrn/Frau.............................. im Zeitraum vom 1 November bis 31 Januar für seine/ihre Arbeit als...... an der Schule....... zu entnehmen. Es beträgt ........
я перев╦л приблизительно, но такие вещи обычно "по форме" докладывают
#2 
  Ludowika Принцесса Смеяна06.03.06 22:59
NEW 06.03.06 22:59 
в ответ tati30982 06.03.06 09:09
эту справку дает работодатель,а вы ее только отсылаете..
#3 
milka2005 посетитель06.03.06 23:15
milka2005
NEW 06.03.06 23:15 
в ответ tati30982 06.03.06 09:09
Steuererklerung?
Eine Person tat, was sie tat, weil sie im fraglichen Augenblick nicht anders konnte, sonst hätte sie anders gehandelt
#4 
Лена,питерская коренной житель06.03.06 23:38
NEW 06.03.06 23:38 
в ответ milka2005 06.03.06 23:15
В ответ на:
Steuererklerung?

А причем здесь это?
#5 
tati30982 завсегдатай07.03.06 10:15
NEW 07.03.06 10:15 
в ответ maxytch 06.03.06 21:52
спасибо, очень помог.
Als das Telefon nicht klingelte, wusste ich sofort, dass du es warst. (c)
#6 
tati30982 завсегдатай07.03.06 10:16
NEW 07.03.06 10:16 
в ответ Ludowika 06.03.06 22:59
да, я знаю, спасибо.
Als das Telefon nicht klingelte, wusste ich sofort, dass du es warst. (c)
#7