Уважаемые участники,
Не помог бы кто-либо с переводом молитвы Николаю угоднику, хоть примерно:
Молитва - О, всесвятый Николае, угодниче (угодник) преизрядный (пребольшой) Господень, теплый наш заступниче (к),
и везде в скорбех (ях) скорый помощниче! Помози мне грешному и унылому в настоящем сем (этом)житии,
умоли Господа Бога даровати ми (мне)оставление всех моих грехов, елико (сколько) согреших (л) от юности моея,
во всем житии моем, делом, словом, помышлением и всеми моими чувствы (ами,0); и во (при) исходе души моея
помози ми (мне) окаянному, умоли Господа Бога, всея твари Содетеля, избавити мя воздушных мытарств
и вечнаго мучения: да всегда прославляю Отца и Сына и Святаго Духа, и твое милостивное предстательство (заступничество),
ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Переводить молитву не возьмусь, на это благословение нужно. Но попробую найти для Вас готовый вариант-эквивалент. И подкину немного православной лексики.
ЛИТУРГИЯ
А
Агнец Божий - das Gotteslamm, das Lamm Gottes, Agnus Dei
алтарь - der Altar, das Allerheiligste, der Altarraum, der Opferaltar
антидор - das Antidoron
антиминс - das Antimension, die Altardecke, das geweihte Messtuch
антифон - die Antiphon / die Antiphone
Апостол (богослужебная книга) - der Apostolos, das Apostelbuch, das Epistolar
Б
божественная литургия - die Goettliche Liturgie
В
вечеря: Тайная Вечеря, Вечеря Господня - das Letzte Abendmahl, das Heilige Abendmahl, der Tisch des Herrn
вкушать: вкушать Святые Дары - das Heilige Abendmahl empfangen
возд'ух - der Aeer, grosses Velum
вход - der Einzug
Г
Господень: молитва Господня (Отче наш) - das Gebet des Herrn (Vaterunser)
Д
дар - die Gabe
дискос - der Diskos, die Patene
Е
Евангелие - das Evangelium, die Heilsbotschaft
Евангелие от Матфея - das Evangelium des/nach Matthaeus, das Matthaeus-Evangelium
Евангелие от Марка - das Evangelium des/nach Markus, das Markus-Evangelium
Евангелие от Луки - das Evangelium des/nach Lukas, das Lukas-Evangelium
Евангелие от Иоанна - das Evangelium des/nach Johannes, das Johannes-Evangelium
Евангелие напрестольное - das Evangeliar
евхаристия - die Eucharistie
евхаристический канон - das Eucharistiegebet, die Anaphora
ектения - die Ektenie, das Bittgebet
ектения мирная, великая - das Friedensgebet, die Friedensektenie, das grosse Bittgebet, die grosse Ektenie
Ж
жертва - das Opfer
жертвенник - der Ruesttisch, der Opfertisch, der Raeucheraltar, der Weihaltar, der Opferaltar
З
звездица - der Asteriskus, der Sternbogen, der liturgische Stern
И
Иоанн Златоуст - Johannes Chrysostomus (Johannes Goldmund)
исповедь - die Beichte
исповедоваться - beichten
К
кадило - das Weihrauchfass, das Raeucherfass
кадить - raeuchern
каждение - das Raeuchern
канон евхаристический - das Eucharistische Hochgebet
кондак - das Kontakion
копие - die (liturgische) Lanze
крест напрестольный - das Altarkreuz
Л
ладан - der Weihrauch
лжица - der heilige Loeffel, der Kommunionsloeffel, der liturgische Loeffel
литургия - die Liturgie
Литургия оглашенных - die Liturgie der Katechumenen
Литургия верных - die Liturgie der Glaeubigen
Литургия преждеосвященных Даров - die Liturgie der vorgeweihten Gaben
Литургия Иоанна Златоуста - die Chrysostomosliturgie
Литургия Св. Василия Великого - die Basiliosliturgie
М
молитва - das Gebet, die Andacht, das Beten
молиться - beten
мощи - die heiligen Gebeine, die Reliquien
Н
напрестольный - Altar-...
О
оглашенный - der Katechumene, der Taufbewerber
отпуст - der Schlusssegen
отпущение грехов - die Suendenvergebung, Ablass der Suenden, die Absolution
П
песнь: Херувимская песнь - der Cherubim-Hymnus
покровец - das Velum, das Kelchtuch
потир - der Abendmahlskelch, das Abendmahlsgeschirr, der Kelch
престол - der Altartisch
пресуществлять - wandeln
пресуществление - die Transsubstantiation
причастие: Святое причастие - die Kommunion, das heilige Abendmahl
причастен - das Koinonikon
причастить - das Abendmahl spenden
причастник - der Kommunikant
причаститься - kommunizieren, teilhaftig werden
прокимен - der Prokimen, das Prokimenon
проповедь - die Predigt, die Homilie
просительная ектения - die Bitt-Ektenie
проскомидия - die Proskomidie
просфора - die Hostie, die Prosphore, das Abendmahlbrot, das Opferbrot
С
Святая Чаша, Святой Потир - der Abendmahlskelch, das Abendmahlsgeschirr
семисвечник - siebenarmiger Leuchter
сугубая ектения - die Inbuenstige Ektenie, die Ektenie des Inbruenstigen (Instaendigen) Gebetes,
die dringende Ektenie
Т
таинство - das Sakrament, das Mysterium, die Sakramentalien
тайный: Тайная Вечеря - das Abendmahl Christi
Тело Христово - der Leib Christi
теплота - Zeon
тропарь - das Troparion, das Tropar
Х
Херувимская песнь - der Cherubimhumnus
Ц
царский: Царские Врата - die Heilige Pforte, die Koenigliche Tuer, die Koenigstuer
Ч
Чаша - der Kelch
УСТРОЙСТВО ХРАМА И ЦЕРКОВНАЯ УТВАРЬ
А
алтарь - der Altar, das Allerheiligste, der Altarraum, der Opferaltar
аналогий, аналой - das Analogion, das Ikonenpult, das Lesepult
антиминс - das Antimension, die Altardecke, das geweihte Messtuch
В
водосвятная чаша - die Weihwasserschale
возд'ух - der Aeer, grosses Velum
врата: Царские врата, Святые врата - die Heilige Pforte, die Koenigliche Tuer, die Koenigstuer
Д
дверь: северная дверь иконостаса - das Parakonikon
южная дверь иконостаса - das Diakonikon
деисус (деисис) - die Deesis
деисусный: деисусный ряд (чин) (русского иконостаса) - der Deesis-Rang
дикирий - das Dikirion
дискос - der Diskos, die Patene
Е
Евангелие напрестольное - das Evangeliar
елейник (лампада) - die Oellampe
Ж
жертвенник - der Ruesttisch, der Opfertisch, der Raeucheraltar, der Weihaltar, der Opferaltar
З
завеса - der Vorhang
запрестольный крест - das Stehkreuz
запрестольный образ (икона) - das Altarbild
звездица - der Asteriskus, der Sternbogen, der liturgische Stern
звонница - der Glockenturm
И
икона - die Ikone, das Heiligenbild
икона из деисусного чина - die Ikone aus dem Deesis-Rang
икона из праздничного чина - die Ikone aus dem Festtags-Rang
иконостас - die Ikonenwand, die Ikonostase, der Ikonostas
илитон - das Iliton (Eileton)
К
кадило - das Weihrauchfass, das Raeucherfass
колокол - die Glocke
копие - die (liturgische) Lanze
крест - das Kreuz
крест напрестольный - das Altarkreuz
крещальня - das Baptisterium
кропило - der Weih(wasser)wedel, das Aspergill
кропильница - der Weih(wasser)kessel, das Weihbecken
купель - das Taufbecken, der Taufstein, die Taufschale
Л
ладан - der Weihrauch
лампада - die Lampade, die Oellampe; неугасимая Лампада - die ewige Lampe
лампадка - das Laempchen, das Kirchenlaempchen
лжица - der heilige Loeffel, der Kommunionsloeffel, der liturgische Loeffel
луковка (церковный купол) - der Zwiebelturm, die Zwiebelkuppel, das Zwiebeldach
М
маковка: золотые маковки церкви - die goldenen Zwiebelhauben [Zwiebeldaecher, Zwiebelkuppeln] einer Kirche
местный: местный ряд (чин) русского иконостаса - der Ortsheiligen-Rang der russischen Ikonostase
минея - das Ritual, das Messbuch
мощи - die heiligen Gebeine, die Reliquien
Н
напрестольный - Altar-...
О
оклад - die Einfassung
октоих - das Achttonbuch, das Oktoechos
П
паникадило - der Kirchenkronleuchter
паперть - die Vorhalle (einer Kirche)
покровец - das Velum, das Kelchtuch
потир - der Abendmahlskelch, das Abendmahlsgeschirr, der Kelch
престол - der Altartisch
придел (в церкви)- der Nebenaltar, die Nebenkirche, die Seitenkapelle
пророческий ряд (чин) иконостаса - der Propheten-Rang
просфора - die Hostie, die Prosphore, das Abendmahlbrot, das Opferbrot
Р
Рака - der Heiligenschrein, das Reliquiar, der Reliquienbehaelter
роспись (храма) - die Ausmahlung
распятие (Крест с распятым Иисусом Христом) - das Kruzifix
ризница - die Sakristei
ряд (чин) иконостаса - der Rang, die Reihe
деисусный ряд - der Deesis-Rang
местный ряд - der Ortsheiligen-Rang
праздничный ряд - der Fest-Rang
праотеческий ряд - der Patriarchen-Rang
пророческий ряд - der Propheten-Rang
С
Святая Чаша, Святой Потир - der Abendmahlskelch, das Abendmahlsgeschirr
семисвечник - siebenarmiger Leuchter
Т
трикирий - das Trikirion, der dreiarmige Leuchter
У
утварь: церковная утварь - das Kirchengeraet, das Messgeraet
престольная утварь - das Altargeraet
Х
Хоругвь - die Kirchenfahne, die Kreuzfahne
Ц
царский: Царские Врата - die Heilige Pforte, die Koenigliche Tuer, die Koenigstuer
Ч
Чаша - der Kelch
Я
ярус (иконостаса) - der Rang, die Reihe

Добрый день, Лена,
Спасибо за глоссарий, он может пригодиться. Подробности см. в "личных" - а то оффтопик получится.

Написала священнику. Жду ответ.

Через пару дней будет ответ. Подождете?

Спасибо, всенепременно подожду. Загляните, пожалуйста, в "личные".

Большое спасибо отцу Петру
Akathistos an den hl. Nikolaus
Kondak 1.
Du kampfbereiter Wundertäter und Christus überaus Wohlgefälliger! Dich, der du der ganzen Welt das überaus kostbare Myron der Güte spendest, will ich in Liebe loben, heiliger Bischof Nikolaus: der du über Freimut zum Herrn verfügst, befreie mich von aller Not, damit ich zu dir rufe: Freue dich, Nikolaus großer Wundertäter.
Ikos 1.
Als Ebenbild eines Engels mit irdischer Natur zeigte dich der Schöpfer der ganzen Welt: der du die gute Frucht bringende Tugend deiner Seele vorhersahst, seliger Nikolaus, lehre alle dir so zuzurufen:
Freue dich, du vom Schoß der Mutter an Reiner: Freue dich, du ganz bis zum Ende Heiliger: Freue dich, der du durch deine Geburt die Eltern erstauntest: Freue dich du Pflanze der verheißenen Erde: Freue dich, Blume der göttlichen Pflanzung: Freue dich, du tugendhafte Rebe des Weinstocks Christi: Freue dich, du wunderspendender Baum des Paradieses Jesu. Freue dich, du Lilie, die im Paradies aufsproßt. Freue dich, du Myron des Wohlgeruches Christi. Freue dich, denn durch dich wird das Weinen vertrieben: Freue dich, denn durch dich wird die Freude gebracht. Freue dich, Nikolaus du großer Wundertäter.
Kondak 2.
Beim Anblick des Ausströmens deines Myrons, Gottweiser, werden wir an Seele und Körper erleuchtet, indem wir dich als wunderbaren lebenspendenden Myronspender erkennen. Da du nämlich durch die Gnade Gottes Wunder ausströmst wie Wasser, tränkst du die, die gläubig zu Gott rufen: Alleluja, Alleluja, Alleluja.
Ikos 2.
Die unerkennbare Erkenntnis über die Heilige Dreiheit zu erklären warst du in Nikäa mit den heiligen Vätern als Kämpfer für das Bekenntnis des orthodoxen Glaubens: als ranggleich dem Vater hast du den Sohn bekannt, als mit- ewigseiend und mit- thronend. Arius aber den unverständigen hast du überführt. Dadurch lehrtest du die Gläubigen, dir zu singen:
Freue dich, du große Säule der Frömmigkeit: Freue dich, du Zufluchtsstätte der Gläubigen. Freue dich, du starke Festung der Orthodoxie. Freue dich, du ehrbares Gefäß und Ruhm der allheiligen Dreiheit. Freue dich, der du den Sohn als gleich an Ehre mit dem Vater gepredigt hast. Freue dich, der du den ( von Dämonen) besessenen Arius vom Konzil der Heiligen vertriebst. Freue dich, du herrlicher Schmuck der Väter: Freue dich, du weise Güte der Gottweisen. Freue dich, der du flammende Worte ausschickst. Freue dich, der du gut deine Herde leitest. Freue dich, denn durch dich wird der Glaube gefestigt: Freue dich, denn durch dich wird die Häresie niedergeworfen. Freue dich, Nikolaus du großer Wundertäter.
Kondak 3.
Durch die Kraft die dir von oben gegeben wurde , hast du jede Träne vom Angesicht derer, die übel leiden, hinweggenommen, gottragender Vater Nikolaus: den Hungernden erschienst du als Nährer, den auf dem wüsten Meer Weilenden bist du ein besonderer Lenker, den Schwachen bist du die Heilung, und allen bist du als ein Helfer erschienen, die zu Gott rufen: Alleluja, Alleluja, Alleluja.
Ikos 3.
Da wir in Wahrheit, Vater Nikolaus, dir ein himmlisches Lied zu singen haben und nicht von der Erde: wie kann denn ein Mensch die Größe deiner Heiligkeit verkünden? Denn wir von deiner Liebe besiegt singen dir so: Freue dich, du Vorbild der Schafe und Hirten: Freue dich, du heilige Läuterung der Sünden. Freue dich, du Gefäß großer Tugenden: Freue dich, du reines und ehrbare Wohnstatt der Heiligkeit. Freue dich, du überheller und allgeliebter Leuchter: Freue dich, du goldglänzendes und unbeflecktes Licht. Freue dich, du würdiger Gesprächspartner für einen Engel: Freue dich, du guter Leiter für einen Menschen. Freue dich, du Regel des frommen Glaubens. Freue dich, du Bild der geistigen Sanftmut. Freue dich, denn durch dich werden wir von den körperlichen Leidenschaften erlöst:Freue dich, denn dank dir werden wir von geistigen Wonnen erfüllt. Freue dich Nikolaus du großer Wundertäter.
Kondak 4.
Ein Sturm des Zweifels verwirrt meine Seele: wie ist es würdig, deine Wunder zu besingen, seliger Nikolaus? Niemand kann sie ausschöpfen, wenn er auch viele Zungen hätte und sprechen wollte. Wir aber wagen, Gott, Der sich wunderbar in dir verherrlichte, zu besingen. Alleluja.
Ikos 4.
Ferne und Nahe hörten, Gottweiser von der Größe deiner Wunder, wie du gewohnt warst, den in Nöten seienden auf leichten Flügeln der Gnade durch die Luft zu Hilfe zu kommen. Schnell erlöst du von diesen alle, die so zu dir rufen: Freue dich, du Erlösung von Trauer: Freue dich, du Geschenk der Gnade. Freue dich, du Vertreiber der unerwarteten Übel: Freue dich, du Pflanzer der erwünschten Güter. Freue dich, du schneller Tröster der in Not seienden: Freue dich, du schrecklicher Rächer der Beleidigten (Betrogenen). Freue dich, du Meer der Wunder von Gott gefüllt: Freue dich, du von Gott geschriebene Tafel des Gesetzes Christi. Freue dich, du starke Aufrichtung der Gefallenen: Freue dich, du Festigung der recht Stehenden. Freue dich, denn durch dich wird jeglicher Trug entlarvt: Freue dich, denn durch dich erfüllt sich jegliche Wahrheit. Freue dich, Nikolaus du großer Wundertäter.
Kondak 5.
Als gottweisender Stern bist du erschienen; du führtest die, die auf wildem Meer schwammen und denen der Tod nahe bevorstand, wenn du nicht beigestanden wärest denen, die dich um Hilfe anrufen, o Wundertäter heiliger Nikolaus: den schon unverschämt fliegenden Dämonen, die das Schiff versenken wollten gebotest du Einhalt, du vertriebst sie, die Gläubigen aber lehrtest du, dem durch dich rettenden Gott zuzurufen: Alleluja.
Ikos 5.
Es sahen die Mädchen, die zur unlauteren Hochzeit der Armut wegen sich bereiteten, deine große Barmherzigkeit zu den Armen, allseliger Vater Nikolaus, als du ihrem alten Vater in der Nacht im Verborgenen drei Bündel Gold gabst, ihn selbst mit den 3 Töchtern befreitest du aus dem Fall der Sünde; deswegen hörst du von allen:
Freue dich, du Hort des übergroßen Erbarmens über die Menschen. Freue dich, du Nahrung und Labsal der zu dir Flüchtenden: Freue dich, du Brot der Hungernden, das nicht aufgezehrt wird. Freue dich, du von Gott gegebener Reichtum derer, die auf der Erde leben: Freue dich, du rasche Erhöhung der Elenden: Freue dich, du schnelle Erhöhung der Armen. Freue dich, du angenehme Fürsorge der Betrübten. Freue dich, du untadeliger Bräutigam der drei Jungfrauen: Freue dich, du herzlicher Bewahrer der Reinheit. Freue dich, du Hoffnung der Hoffnungslosen: Freue dich, du Labung der ganzen Welt. Freue dich, Nikolaus, du großer Wundertäter.
Kondak 6.
Alle Welt verkündet dich, überseliger Nikolaus, als schnellen Beschützer in Nöten: denn vielmals kommst du denen, die auf dem Land reisen und auf dem Meer fahren, in einer Stunde zu Hilfe, da du alle vor Bösem bewahrst, die zu Gott rufen: Alleluja.
Ikos 6.
Aufgestrahlt bist du als lebendiges Licht, indem du den Heerführern Befreiung brachtest, die einen ungerechten Tod empfangen sollten. Dich, guter Hirte Nikolaus, riefen sie an; als du bald dem König im Traum erschienst, erschrecktest du ihn, jene aber befahlst du unbeschadet zu entlassen. Deshalb rufen auch wir mit ihnen dankbar dir zu:
Freue dich, der du denen, die dich herzlich anrufen, hilfst: Freue dich, der du aus ungerechter Ermordung befreist. Freue dich, der du vor lügenhafter Verleumdung bewahrst: Freue dich, der du die unrechten Pläne zunichte machst. Freue dich, der du die Lüge wie ein Spinnennetz zerreißt: Freue dich, du Lösung der Unschuldigen von den Fesseln: Freue dich, du bist auch der Toten Belebung. Freue dich, du Offenbarer des Rechts: Freue dich, du Verdunkler des Unrechts. Freue dich, denn durch dich wurden die Unschuldigen vom Schwert erlöst: Freue dich, denn durch dich genossen sie des Lichtes. Freue dich, Nikolaus, du großer Wundertäter.
Kondak 7.
Indem du den gottlästerlichen, häretischen Gestank vertreiben wolltest, wurdest du als ein in Wahrheit wohlduftendes geheimnisvolles (mystisches) Myron erwiesen, Nikolaus: Indem du die Menschen von Myra weidetest, erfülltestest du die ganze Welt mit deinem gnadenhaften Myron, und von uns vertreibe also den gottverhaßten sündigen Gestank, auf daß wir Gott wohlgefällig zurufen: Alleluja.
Ikos 7.
Als neuen Noah, den Steuerer der rettendenden Arche, erkennen wir dich, heiliger Vater Nikolaus: du vertreibst den Sturm aller Übel durch deine Lenkung, die göttliche Stille aber bringst du denen, die so rufen:
Freue dich, du stiller Hafen der Umstürmten: Freue dich, du fester Halt der Ertrinkenden. Freue dich, du guter Steuermann der inmitten von Strudeln Segelnden: Freue dich, der du die Aufwallungen des Meeres ordnest (den Aufruhr d. M. bändigst): Freue dich, du guter Steuermann derer, die auf dem Meere schwimmen: Freue dich, der du den Aufwallungen des Meeres Einhalt gebietest. Freue dich, du Hinüberführung der in Strudeln Befindlichen: Freue dich, du Erwärmung der in Kälte Weilenden. Freue dich, du Lichtstrahl, der das Dunkel der Trübsal vertreibt: Freue dich, du Leuchter, der alle Enden der Erde erhellt. Freue dich, der du die Menschen aus dem Abgrund der Sünde, befreist. Freue dich, der du den Satan in den Abgrund des Hades wirfst. Freue dich, denn durch dich rufen wir kühn den Abgrund der Barmherzigkeit Gottes an: Freue dich, du denn durch dich finden wir - von der Sintflut Zorn erlöst - den Frieden mit Gott. Freue dich, Nikolaus, du großer Wundertäter.
Kondak 8.
Ein seltsames Wunder erscheint denen, die zu dir eilen, seliger Nikolaus, deine heilige Kirche: in ihr emfangen wir, die wir doch nur ein kleines Gebet darbringen, die Heilung großer Gebrechen, wenn wir nur nach Gott unsere Hoffnung auf dich setzen und gläubig rufen: Alleluja.
Ikos 8.
Ganz bist du allen in Wahrheit ein Helfer, Gottesträger Nikolaus, und du hast alle zusammengeführt, die sich zu dir flüchten, als einem Befreier, Ernährer und schnellem Arzt für alle Irdischen, da du alle bewegst, als Lobpreis so zu dir zu singen: Freue dich, du Quelle jeglicher Heilungen: Freue dich, du der schlimm Leidenden Helfer. Freue dich, du Glanz, der den in Sündennacht Irrenden erstrahlt: Freue dich, du vom Himmel tropfender (sprühender) Tau für die im Schnee der Mühen Befindlichen. Freue dich, der du den Verlangenden Wohlgestimmtheit (?) gibst: Freue dich, der du den Bittenden Überfluß bereitest. Freue dich, der du vielmaliger Bitte zuvorkommst: Freue dich, der du dem grauen Haar des Alters die Kraft erneuerst. Freue dich, du Überführer vieler vom wahren Weg Abgeirrter: Freue dich, du treuer Diener der Geheimnisse Gottes. Freue dich, denn durch dich treten wir den Neid (Mißgunst ) nieder: Freue dich, denn durch dich richten wir unseren Lebenswandel gut aus. Freue dich, Nikolaus, du großer Wundertäter.
Kondak 9.
Dämpfe jegliche Krankheit, o unser großer Fürsprecher Nikolaus, indem du gnadenhafte Heilungen verströmst und so unsere Seelen erquickst und die Herzen aller erfreust, die sich herzlich zu deiner Hilfe flüchten und Gott singen: Alleluja.
Ikos 9.
Die ehrlosen, aberwitzigen Redner sehen wir von dir beschämt, gottweiser Vater Nikolaus: Arius nämlich den Lästerer, der die Gottheit zerteilte, und Sabellius, der die heilige Dreiheit verlachte, hast du zertreten, uns aber in der Orthodoxie gefestigt. Deshalb rufen wir so zu dir: Freue dich, du Schild schützend die Frömmigkeit: Freue dich, du den Frevel schneidendes Schwert. Freue dich, du Lehrer der göttlichen Weisungen: Freue dich, du Vernichter gottwidriger Lehren. Freue dich, du von Gott gefestigte Leiter, durch die wir zum Himmel aufsteigen: Freue dich, du von Gott begründeter Schirm, durch den viele bedeckt werden. Freue dich, der du die Unweisen durch deine Worte weise machst: Freue dich, der du die Trägen durch deine Sitten antreibst. Freue dich, du unauslöschliche Leuchte der Gebote Gottes: Freue dich, du überhelles Licht der Satzungen des Herrn. Freue dich, denn durch deine Lehre werden die Häupter der Häresie zerschmettert. Freue dich, denn durch dich werden die Gläubigen der Herrlichkeit gewürdigt. Freue dich, Nikolaus, du großer Wundertäter.
Kondak 10.
Da du die Seele retten wolltest, unterwarfst du, o unser Vater Nikolaus, in Wahrheit dein Fleisch dem Geist: durch Schweigen nämlich zuerst und durch Kämpfe mit den Gedanken vermehrtest du die Tätigkeit des Gottdenkens: Durch Gottdenken nämlich erwarbst du den vollkommenen Verstand, durch diesen führtest du kühn Gespräche mit Gott und den Engeln - immer rufend: Alleluja.
Ikos 10.
Eine Mauer bist du, Allseliger, denen, die deine Wunder preisen und allen, die sich zu deinem Schutz flüchten, deswegen befreihe auch uns an Tugenden Arme vor Elend, Angriff (Nachstellung), Krankheiten und verschiedensten Nöten, die wir mit Liebe so dir singen: Freue dich, der du vor der ewigen Armut bewahrst: Freue dich, der du unvergänglichen Reichtum gibst. Freue dich, du nicht verderbende Speise für die nach Gerechtigkeit Hungernden: Freue dich, du unerschöpfliches Getränk der nach Leben Dürstenden. Freue dich, der du vor Aufruhr und Krieg behütest: Freue dich, du überherrlicher Beschützer in Nöten: Freue dich, du übergroßer Schützer in Angriffen. Freue dich, der du viele vom Verderben rettest. Freue dich, der du unzählige vor Schaden bewahrst. Freue dich, denn durch dich entgehen die Sünder einem schlimmen Tod: Freue dich, denn durch dich erhalten die Bereuenden das ewige Leben. Freue dich, Nikolaus, du großer Wundertäter.
Kondak 11.
Du brachtest der Allheiligen Dreieinigkeit mehr als andere Gesang dar, allseliger Nikolaus, in Gedanken, Wort und Tat: durch viele Erforschung nämlich erklärtest du die rechtgläubigen Gebote, indem du uns in Glaube, Hoffnung und Liebe unterweist, dem in der Dreiheit Einen Gott zuzusingen: Alleluja.
Ikos 11.
Als lichtstrahlenden, unauslöschlichen Leuchter für die in der Finsternis des Lebens Weilenden sehen wir dich, von Gott auserwählter Vater Nikolaus: mit den unstofflichen Engeln des Lichts unterhältst du dich nämlich über das ungeschaffene Licht der Dreiheit, die Seelen der Gläubigen aber erhellst du - die so rufen: Freue dich, du Strahl des dreisonnigen Lichts: Freue dich, du Aufgang der nicht-untergehenden Sonne. Freue dich, du mit göttlicher Flamme entzündete Fackel: Freue dich, denn du löschtest die dämonische Flamme der Gottlosigkeit. Freue dich, du lichte Verkündigung der Rechtgläubigkeit: Freue dich, du schönglänzendes Licht des evangelischen Strahlens. Freue dich, du Blitz, der die Häresie verbrennt: Freue dich, du Donner, der die Ärgernis Gebenden erschreckt. Freue dich, du wahrer Lehrer des Verstandes (der Vernunft): Freue dich, du geheimnisvoller Erklärer des Verstandes. Freue dich, denn durch dich wurde die Anbetung der Schöpfung zertreten: Freue dich, denn durch dich lernten wir, uns dem Schöpfer in der Dreiheit zu verneigen. Freue dich, Nikolaus, du großer Wundertäter.
Kondak 12.
Da wir der dir von Gott gegebenen Gnade eingedenk sind, feiern wir freudig dein Gedächtnis nach Gebühr, o allherrlicher Vater Nikolaus, und zu deiner mächtigen Fürsprache eilen wir aus ganzer Seele. Da wir aber deine überherrlichen Taten √ gleich dem Meeressand und der Sternenvielzahl √ nicht zählen können und in Unwissenheit befangen sind, rufen wir zu Gott:
Alleluja.
Ikos 12.
Deine Wunder besingend preisen wir dich, o allgepriesener Nikolaus. In dir nämlich wird Der in der Dreiheit verherrlichte Gott wunderbar verherrlicht. Doch wenn wir dir, o heiliger Wundertäter, auch eine Übermenge an aus der Seele gedichteter Psalmen und Gesängen darbrächten, wir täten nichts, was gleichkäme der Gabe deiner Wunder;. Über sie staunend rufen wir so zu dir: Freue dich, du Diener des Königs der Könige und Herrn der Herrschenden: Freue dich, du Hilfe der gläubigen Könige: Freue dich, du Erhöhung des Christengeschlechts. Freue dich, du Namensträger des Sieges: Freue dich, du Spiegel aller Tugenden: Freue dich, du festes Visier aller zu dir Flüchtenden. Freue dich, du - nach Gott und der Gottesgebärerin - unsere ganze Hoffnung: Freue dich, du unserer Körper Gesundheit und der Seelen Rettung. Freue dich, denn durch dich werden wir vom ewigen Tode befreit: Freue dich, denn durch dich werden wir des Ende-losen Lebens gewürdigt. Freue dich, Nikolaus, du großer Wundertäter.
Kondak 13.
O allheiliger und wunderbarer Vater Nikolaus, du Trost aller Betrübten, nimm unsere gegenwärtige Darbringung an und erbitte vom Herrn durch deine Gottgenehme Vermittlung, uns von der Gehenna (Hölle) zu erlösen, daß wir mit dir singen: Alleluja.
Dieser Kondak wird dreimal gesprochen.
Gebet an den heiligen Bischof Christi Nikolaus.
O allgütiger Vater Nikolaus, du Hirte und Lehrer aller, die in Glauben zu deinem Schutz flüchten und dich in heißem Gebet anrufen, eile schnell herbei und erlöse die Herde Christi von den Wölfen, die sie verderben; und jedes christliches Land beschütze und bewahre durch deine Gebete vor weltlichem Aufruhr, Erdbeben, Einfall von Fremden und Bürgerkrieg, vor Hunger, Überschwemmung, Feuer, Schwert und plötzlichem Tod; und wie du den drei Männern, die im Gefängnis saßen, Erbarmen zeigtest und sie von dem Zorn des Königs und der Schärfe des Schwertes erlöstest, so erbarme dich auch meiner, der ich durch Wort und Tat im Dunkel der Sünde bin, und erlöse mich vom Zorn Gottes und der ewigen Strafe; auf daß Christus Gott durch deine Vermittlung und Hilfe und durch Seine Barmherzigkeit und Gnade mir gewähren möge, ein ruhiges und sündenloses Leben in diesem Zeitalter zu verleben, und mich erlöse vom Stehen zur Linken, mich des rechts Stehens mit allen Heiligen aber würdige. Amen.

Добрый вечер, Елена Николаевна,
Спасибо за Вашу помощь, что-нибудь из этого подберу. Моя задача - уместить текст на ограниченном
габаритами изделия листке бумаги. Шрифт готический лучше всего подойдет Berliner True Type, это в точности,
как на старых немецких молитвенниках 19в. Его можно скачать здесь: http://win-design.ru/o_fonts_gothic_1.shtml
- это для Вас на всякий случай.
Удач и успехов, храни Вас Господь в вере и здравии.
Павел.