Это больше о состоянии. У меня нехорошо на душе.
Das liegt mir nicht.
У меня к этому душа не лежит. Не нравится.

я не против,давай на ты! Маркус,пишу по-русски,но ошибки все равно ищи,я их специально делать буду--только для тебя!
насчет напитков --правильно догадался, когда имеются в виду спиртные напитки,то очень часто говорится,что их "употребляют" ,почему--не знаю.
А ты давно там трудишься?
Что там тебя больше всего в глаза бросилось после Германии?
Был ли ты еще где-нибудь в России,кроме Новосибирска?
Скучаешь ли ты там по Родине ,или тебе некогда?--
Напиши ,если время будет,ладно?можешь по-нем.,чтобы быстрей, интересно очень--
во 1-х,потому что в Сибири многие никогда не были,да и вряд ли будут(я,например)
во 2-х,узнать впервые о впечатлениях и опыте привыкания немца в России,а не наоборот--русского в Германии.
Может,ветку новую откроешь,чтобы побольше народу тебя прочло?
Und was das genau heißt?--да,прям по-русски написалось--часто случается,особенно в разговоре--глагол как прыгнет со 2 места куда-нибудь--ищи-свищи!
von meinen Fehlern -- der Dativ ist dem Genitiv sein schrecklicher und quälerlicher Tod! ! So sind wir,die Russen.. .--(нужен здесь артикль --die--?)
ну жаль ,что в ряд не вписывается.Тогда ето глагол --vergeben-- действительно приобретает оттенок несвободы--вроде verbunden...
А в моем представлении все было так романтично... Предлагаю на твое рассмотрение еще одиn ряд возможного процесса( тебя лично в виду не имею,но что-то ,свойственное мужчинам,здес,безусловно просматривается )
1.frei
2.vergeben
3.abgeben
4.frei
вообще-то тоже ничего выглядит,а?

Jana, was meinst Du jetzt mit abgeben ? Seine Freiheit abgeben? Das ist ja so eine Sache....Es kommt darauf an....

это уже, как грицца, у кого что болит

Девушка, а может не стоит так откровенно? Вам же сказали vergeben Что его девушка подумает?

да ладно, легкий флирт повышает тонус :D а девушка его, кста, мож по-русски и не понимает вовсе? (сорри, если в ветке об этом упоминалось, я это ффсе ниасилил)

да я уровен свой повышаю--владения немецким языком!ради етого--на все пойду!а потом,надо сказат,что и я --уже давно как vergeben,abholen,verheiratet,fast verdorben ,aber noch nicht verstorben!

А abholen это как?

мне кажется,ето сюда хорошо подходит.свободен--занят--освобожден(как бы отдан назад)--и внов свободен!анекдот помниш.--один ,всегда один!!!

подкину пару словечек на эту тему
verliebt vergeben verlobt verheiratet
дальше варианты
getrennt geschieden verschuldet
verwitwet vermögend

я тут очен часто уровен повышаю,и мне уже пару раз слазали--не пытайтес переводит все дословно,язык требует интуиции...но в етом случае я намекнула на то,чт меня похитили...луна,карета,погоня--но мы -таки успели обвенчат`ся !ето для меня--abholen!

entführen

Тогда извините за поправку - abgeholt (по аналогии с другими причастиями), а лучше entführt (в смысле похитили)
Знаете такое выражение "Du stehst da, wie bestellt und nicht abgeholt"? Но это не о Вас
Есть ещ╦ abgeschleppt, но это об определ╦нной категории девушек

Пока писала ответ, ты меня опередила

да я прям уже по веткам заметалас,не успеваю!
да--лажанулас.началос с abgeben.появился еще вариант--можно так?freigeben--типа--не жалко,пущай идет,родимый,куда глазон`ки глядят...

Просто поздновато уже

gehen lassen

ето супер-упр-ие !!!выберите и отмет`те крестиком слова с /отрицател`ным /-значением.у каждого будет свой ряд крестиков.еще предлагаю вставит verlassen und verunglückt...
verliebt
vergeben
verlobt
verheiratet
getrennt
geschieden
verschuldet
verwitwet
vermögend--(по секрету--ето что значит?)

gegangen worden! :-)))

zum Abschuss freigeben