Когда мы заполняем платежное поручение(квитанцию) в Германии,то заполняем соответствующие поля.Одно из них BLZ.
Теперь попробуйте вспомнить такую же квитанцию российского образца.
Вопрос.Можно ли назвать эквивалентом BLZ (по своему значению) графу в русской квитанции " Номер корреспондентского счета банка получателя платежа"?
И еще вопрос на эту же тему. Что такое БИК?(из той же самой квитанции)
Перевод слов меня не интересует.Мне нужно именно эквивалентное значение при заполнении.Может,кто в банке работал(там).
Всем большое спасибо заранее.

Мне уже ответили на один вопрос.
БИК = Банковский Идентификационный Код
Соответственно,эквивалент BLZ - это БИК
Тогда что такое "Номер корреспондентского счета банка получателя платежа"?
Опять таки не перевод нужен, а небольшое просвещение в области немецкого банковского дела...

думаю, это и есть номер сч╦та.
Контонуммер

Не совсем...
Там еще специальная графа "Номер счета получателя"("номер лицевого счета плательщика) имеется.Думаю,что скорее всего это Kontonummer
А вот чем является другое не могу пока сообразить.

Ето БИК Банка полусчателя так насиваут

Это разные графы

Банковский корреспондентский счет - счет банка в другом банке. Такой счет называется ностро-счетом. Одновременно счет чужого банка в моем банке называется лоро-счетом.
В однокомпонентной счетной системе движение денежных средств внутри банковской системы может идти исключительно через корреспондентские счета.
Существуют два варианта организации межбанковских расчетов с помощью корреспондентских счетов: децентрализованный, основанный на корреспондентских отношениях коммерческих банков друг с другом, и централизованный, при котором расчеты между банками проводятся через их корреспондентские счета, открываемые в ЦБР.
В России межбанковские расчеты ориентируются на второй (централизованный) вариант. Проведение расчетов между банками осуществляют специально создаваемые для этих целей органы ЦБР - расчетно-кассовые центры (РКЦ).В РКЦ по месту нахождения правлений коммерческих банков открываются корреспондентские счета банков. Филиалы банков имеют корреспондентские счета типа субсчетов[1]. Для открытия корреспондентских счетов коммерческие банки представляют: заявление на открытие счета, копию зарегистрированного устава, образцы подписей первых лиц банка и оттиска печати банка. Одновременно с открытием счета заключается договор о корреспондентских отношениях с РКЦ ЦБР, где предусматриваются права, обязанности обеих сторон и ответственность за выполнение взятых обязательств.
Через корреспондентские счета банки осуществляют весь круг операций, связанных с обслуживанием своей клиентуры, а также операции самого банка как хозяйствующего субъекта. Для учреждения банка корреспондентский счет - это своего рода ╚расчетный╩ счет, на нем хранятся все средства коммерческого банка (как собственные, так и не использованные им деньги своих клиентов, а также неиспользованные деньги, полученные в ссуду от других кредитных учреждений).
Главный принцип осуществления платежей по корреспондентским счетам коммерческих банков - это осуществление их строго при наличии и в пределах остатка средств на этих счетах. При недостаточности средств на счете банка для производства платежей ЦБР может оплатить претензии к счету этого банка за счет своего кредита (овердрафта), но по высокой процентной ставке. Такой принцип организации межбанковских расчетов нацелен на активизацию депозитной политики коммерческих банков, рациональное возмещение ими ресурсов с соблюдением должного уровня ликвидности. Такая организация межбанковских расчетов предполагает высокую степень ответственности каждого коммерческого банка за бесперебойность расчетов с другими банками-корреспондентами. Посредничество Центрального банка России в платежах между банками позволяет контролировать и регулировать денежный оборот в стране.

Например:
Если клиент Таллиннского Бизнес Банка желает, чтобы ему платили в рублях РФ, то ему следует передать своему зарубежному партнеру следующие реквизиты:
*
Фамилию или наименование и адрес получателя платежа;
*
номер расчетного счета получателя в Таллиннском Бизнес Банке;
*
наименование банка получателя (Таллиннский Бизнес Банк), адрес (Vana - Viru 7, 10111 Tallinn, Estonia), SWIFT TABUEE22;
*
номер корреспондентского счета Таллиннского Бизнес Банка в соответствующем банке РФ (например 30231810900000000005 в Судостроительном банке)
*
номер корреспондентского счета соответствующего банка в Центральном банке России (например 30101810600000000918 у Судостроительного банка)
*
идентификационный код банка BIK ( например 044579918 у Судостроительного банка)
*
идентификационный номер налогоплательщика INN (для Судостроительного 7723008300)

с российскими банковскими делами не знаком, но BIC имеет отношение к интернациональным банковским переводам и сравнить этот номер с BLZ можно только с большой натяжкой.
читайте сами: http://www.zahlungsverkehrsfragen.de/azvframe.html
Номер корреспондентского счета банка получателя платежа это скорее всего номер банковского сч╦та для внутринациональных переводов.

Огромное спасибо всем откликнувшимся!
Буду разбираться.
Честное слово, мне всегда везет на такую лажу.

Вот парочка образцов квитанций. Может, наведет кого-нибудь на мысль? Спасибо.
http://www.cryptopro.ru/CryptoPro/buy/ticket.htm
http://www.lek.ru/private/priv_check1.phtml
http://home.ctinet.ru/attributs.htm
http://msou.webzone.ru/oplata.doc
http://www.iqi.ru/voiceofamerica/example.doc