Не могу найти ни перевода, ни значения.

Die Altitude может это имелось в виду, высота над уровнем моря.

В каком контексте употребляется это слово? Оно нелитературное?
Это слово однозначно существует, пока не могу сообразить , что оно обозначает.

я в растерянности. первоночально у меня был интернетовский текст :
Du bist wirklich Saudumm,
darum gehts dir gut
Hass ist deine Aditüde
Ständig kocht dein Blut
Alles muss man dir erklären
weil du wirklich gar nix weist
Höchstwahrscheinlich nicht einmal
was Aditüde heisst
намучалась с Aditüde - ну не могу понять, что за слово, хоть тресни!
сегодня нашла еще один вариант :
Du bist wirklich saudumm
Darum gehts dir gut
Hass ist deine Attitüde
Ständig kocht dein Blut
Alles muss man dir erklären
Weil du wirklich gar nichts weisst
Höchstwahrscheinlich nicht einmal
Was Attitüde heisst
вот это слово у меня в словаре есть Attitüde -высок.уст. осанка; поза; жест; манера.
теперь меня интересует, а существует ли вообще слово Aditüde ? В интернете встречается http://www.google.ru/search?hl=de&q=adit%C3%BCde&lr=

спасибки Die Altitude - вроде по смыслу не подходит : песенка про фашиста. хотя я не удивлюсь, если и это слово в тексте будет. я выложила кусочек из текста (в двух вариантах). может еще и третий вариант будет

не хотелось бы флудить, но мне еще один вариант подкинули - Aldi-Tüte. издеваются!

Аттитюд (франц. attitude)
В данной песне это можно перевести как "установка","позиция"

Аттитюд (от франц. attitude поза) готовность к выполнению какого-либо действия. Синоним: установка.

(от франц. attitude - поза, положение) - поза классич. танца, при к-рой тело опирается на выпрямленную ногу, а другая нога поднята и отведена назад в согнутом положении.
Это к песне уже не относится.Но просто для информации.
Вам огромное спасибо за повышение уровня общей образованности.

Begriff aus der Sozialpsychologie, der die Position des Menschen beschreibt, aus der heraus dieser die Dinge wahrnimmt (s. Wahrnehmung) und bewertend einordnet. E.en sind Bereitschaften, die während der Erziehung erworben werden. Der Mensch verhält sich dabei gegenüber Reizen aus der sozialen und physikalischen Umwelt in einer ganz bestimmten und beständigen Art und Weise. E.en sollen dem Menschen zu einer besseren Orientierung in seiner Umwelt verhelfen.

Леночка, спасибо большое.
Это так - просто в глаза кинулось,- может, кому пригодится :
Аттитюд (от франц. attitude - поза, положение), поза классического танца, при которой тело опирается на выпрямленную ногу, а другая нога поднята и отведена назад в согнутом положении. (с)

Аттитюд (от франц. attitude √ поза) ≈ готовность к выполнению какого√либо действия. Синоним: установка. (с)
А фашисты становились в стойку перед Гитлером? Или как это называется правильно ?

ой! у нас прям мысли сходятся! я пока копировала текст, вы уже отправили сообщение. Спасибо вам огромное!

учитывая засоренность немецкого англицизмами, скорее всего не с французского, а с английского "attitude" - отношение (хотя смысл почти тот же)

Слово Aditüde не существует, но существует достаточно неграмотных немцев, особенно в интернете, так сказать. :)

мне сначала попался текст с Aditüde да еще и на немецком сайте. меня даже не смутило nix в тексте. теперь буду знать, что и немцы делают грубые ошибки.

Слово Attitüde(именно с умлаутом) есть в немецком языке.Просто французское слово Attitude пишется на немецкий манер.По-русски пишется аттитюд. В английском сохраняется французское написание. Итальянцы пишут его на свой манер attitudine.
Источники информации в качестве подтверждения наличия слова в немецком языке:
-Großes Lexikon(ISIS,1996)
-немецко-русский словарь (Москва, 1992)
-немецко-русский словарь(Издат-во иностранных и национальных словарей ,1946)
Так что,существует это слово Attitüde

Прямо в тупик поставили. Уже отвечено, добавлю: Attitude - Körperhaltung im Ballett;
Attitüde- ausdrucksvolle Körperhaltung, Stellung, Gebärde; innere Einstellung. Quelle: Wahrig

У них установка на ненависть была(есть?).....
Хотя в стойку он,наверное, тоже много кого ставил....

а чем оно должно было смутить?

я его приняла за диалектическое niх (nichts). поэтому я подумавала, что Aditüde тоже где-то в диалектах искать нужно.

я имею в виду то положения тела, когда нужно было вытянуться по струнке, вытянуть руку вперед и восхвалить Гитлера. Это "стойка" называется ? Или как ? Ну, как в армии говорят: " По стойке смирно!"
Давайте теперь подумаем, если время есть, что больше подходит по смыслу. Может, весь текст целиком привести, чтоб думать легче было?

Die Ärzte - Schrei nach Liebe
Du bist wirklich saudumm
Darum gehts dir gut
Hass ist deine Attitüde
Ständig kocht dein Blut
Alles muss man dir erklären
Weil du wirklich gar nichts weisst
Höchstwahrscheinlich nicht einmal
Was Attitüde heisst
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
Oh oh oh Ar***loch
Warum hast du Angst vorm Streicheln
Was soll all der Terz
Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln
Weiß ich, schlägt ein Herz
Und Romantik ist für dich
Nicht nur graue Theorie
Zwischen Störkraft und den Onkelz
Steht ne Kuschelrock LP - ????????
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
Oh oh oh Ar**och
Weil du Probleme hast die keinen interessieren
Weil du Angst vor schmusen hast
Bist du ein Faschist
Du musst deinen Selbsthass nicht auf andere projezieren
Damit keiner merkt was für ein lieber Kerl du bist
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich artizukulieren
Und deine Freundin die hat niemals für dich Zeit
Oh oh oh A***och
Ar***loch
A***och

LP Langspielplatte - долгоиграющая пластинка
Kuschelrock- Rock zum Kuscheln ,т.е довольно спокойная,мелодичная музыка,противоположность тому,что слушают панки
Что в этой песне не понятно?
С удовольствием разберу ее с тобой(Вами? Я уже запуталась,кого я на "ты", а кого на "Вы").
Кстати, вот это Springerstiefel моя слабость в свободное от костюма время.

ура! спасибище огромнейшее! LP расскусили ! Теперь смысл понятен !
Höchstwahrscheinlich - можно ли одним словом на русский перевести ? "стопудово" ?
Springerstiefel - хм, это вроде высокие сапоги, которые одевали нацисты ? Есть другие варианты перевода этого слова ?
Was soll all der Terz
Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln - вот тоже как-то корявенько у меня идет
Пы.Сы. конечно на "ты" и никак иначе!
Спасибо еще раз!

Höchstwahrscheinlich - наиболее вероятно
Springerstiefel - надевают и неонацисты и панки, только шнурки разные. Нормальные люди тоже могут носить (если без комплексов )
Was soll all der Terz - о ч╦м вся эта возня, весь этот шум
Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln - под лавровым венком с желудями (нацисткий символ)

Их еще хакинги называют.Это обыкновенные армейские ботинки разных моделей. Иногда очень стильно смотрятся(высокие).

Перевод песен практически никогда не делается дословным, а смысловым. Учитывая общую лексику данной песни,можно совершенно смело употребить термин" стопудово". Мне интересно,а как ты "переведешь" слово на букву А..? Ведь если дословно,то не по-русски....

Лен, по-моему, онa уже спит давно, только мы с тобой голову ломаем. Можно на "ты", я старше
А слово на "А" я переводить не хочу, мне претит такая лексика - слишком часто слышу в школе

Я тоже не сторонник подобной лексики,но перевод есть перевод.
Я бы "перевела" это словечком на букву "м"

у меня в словаре есть это слово - мудак; козел. а слышала я еще и другие варианты -дол...б ? правда что ли ?

точно... болею я и периодически впадаю в спячку.

Выздоравливай!
А песню для себя или для кого-то переводишь?

Надо же ,мои мысли совпали с твоим словарем.Всегда зависит от контекста.Где-то это можно было бы более безобидно сказать,а в данном случае самое то. Но матом не стоит переводить,хотя по смыслу тоже подошло бы.

Спасибо и за перевод, и за пожелания. Буду лечиться. А песенку для себя перевожу ( густо краснею).

Ленчик, а мне никто не верит, пока я не покажу, что у меня в словаре имеются такие слова. Langenscheid - малюсенький такой, но нехороших слов там хватает.

Я тебе верю. Ведь слова из языка не выкенешь.
Все остальное перевела?

да, все остальное понятно. спасибо за помощь!