Von mir aus ... Как это перевести ?
Лучше с примерами...
Спасибо

Можно перевести типа "Мне без разницы". "Wollen wir ins Kino gehen?" - "Von mir aus".

Степашка права. Еще один оттенок значения - с моей точки зрения (впрочем, мне все равно)
Von mir aus, können wir ins Kino oder essen gehen.
И еще - с моей стороны (никаких возражения не будет)
Von mir aus - geh ins Kino
Von mir aus - ich hab' nichts dagegen

Наверно самое адекватное русское выражение - "как хочешь"
т.е. мне хоть и все равно, но я не против, раз уж ты настаиваешь

Можно перевести так:
"Что касается меня,то ...."
"Если как по мне,так...."

Заметила,что Вы всегда корректируете мои сообщения или говорите,права я или нет Это Вы со всеми так делаете или только со мной?

честно говоря, не замечала. Это я не специально. НЕ знаю, извините. Я не корректирую, а дополняю. Это неприятно? Я честно-честно не специально

Ничего подобного!
Самое адекватное - "Дарадибога"

ОК,если не специально,то всё в порядке

если однословно,то я тоже так бы перевела.
Можно еще сказать за место "von mir aus"-"meinetwegen".
Например:Von mir aus/Meinetwegen kannst Du hier bleiben.

А такое слышали? "да не упоминай .... всуе"