Вход на сайт
ss или ß
408
30.11.05 13:59
Как все-таки правильно писать. Написала на моей вебстраничке адрес свой блаблаstrasse, проверяющий, носитель языка, профессиональный переводчик, сказал, что только через ß.
Пожалуйста, когда будете советовать подкрепляйте свое мнения источниками.
Пожалуйста, когда будете советовать подкрепляйте свое мнения источниками.
Нет братоубийственной войне!
NEW 30.11.05 14:22
в ответ карелка 30.11.05 13:59
, но сейчас уже из любоаытства интересно
NEW 30.11.05 15:47
там не корень рассматривается, а Nomen maskulin "Strass", которое как "страз" переводится.
а то, о чем речь идет, находится вот тут: http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=spelling&input=Stra%DFe&featur...
в ответ callypso 30.11.05 15:29
там не корень рассматривается, а Nomen maskulin "Strass", которое как "страз" переводится.
а то, о чем речь идет, находится вот тут: http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=spelling&input=Stra%DFe&featur...
Но что-то поняла... с трудом правда... 
NEW 01.12.05 08:46
в ответ карелка 30.11.05 13:59
Я думал, здесь хотят совета насчет правописания, а не особенностей швейцарского языка. В целом главное правило писания ss или ß состоит в том, что после длинных гласных пишется ß, а после коротких - ss. Также после сочетаний ei и eu пишется ß. Примеры:
Straße - произносится штраасе, а не штрасе, поэтому ß
muss - короткое u, поэтому ss, а в слове Apfelmuß u длинное, поэтому ß
hieß - произносится хиис, поэтому ß, а в слове er hiss die Fahne i короткое, поэтому ss
Straße - произносится штраасе, а не штрасе, поэтому ß
muss - короткое u, поэтому ss, а в слове Apfelmuß u длинное, поэтому ß
hieß - произносится хиис, поэтому ß, а в слове er hiss die Fahne i короткое, поэтому ss
http://www.ipc2u.de
NEW 01.12.05 10:56
мне приходится с ними общаться время от времени; со мной и с коллегами-немцами они стараются говорить на неком подобии Hochdeutsch'а, но произношение и мелодику в карман не спрячешь :) Но когда они между собой говорят - труба :D
А вообще, лично я просто балдею от их речи - такая певучая, с каким-то таким интересным переходом интонаций.
А вообще, лично я просто балдею от их речи - такая певучая, с каким-то таким интересным переходом интонаций.
NEW 02.12.05 09:12
Верно,
а вот и ссылка:
http://focus.msn.de/D/DI/DI03/DI03D/di03dc.htm
в ответ Pipe33 01.12.05 08:46
В ответ на:
В целом главное правило писания ss или ß состоит в том, что после длинных гласных пишется ß, а после коротких - ss.
В целом главное правило писания ss или ß состоит в том, что после длинных гласных пишется ß, а после коротких - ss.
Верно,
а вот и ссылка:http://focus.msn.de/D/DI/DI03/DI03D/di03dc.htm
"Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons" (Saint-Exupéry)
NEW 16.12.05 17:19
в ответ карелка 30.11.05 13:59
Нам в школе учитель так обьяснял:
Если гласная буква быстро и коротко произносится, тогда 2 s (muss, lassen), если гласная долго произносится, тогда ß (Straße, Maß), и если 2 гласные буквы подряд, тогда тоже ß (fließen, heißen). Я думаю, легко запомнить.
Если гласная буква быстро и коротко произносится, тогда 2 s (muss, lassen), если гласная долго произносится, тогда ß (Straße, Maß), и если 2 гласные буквы подряд, тогда тоже ß (fließen, heißen). Я думаю, легко запомнить.
