Немецкие сказки, стихи типа Мойдодыра
Кому-либо попадались немецкие сказки, стихи типа Мойдодыра, в крайнем случае его перевод.
Чем заинтересовал Мойдодыр: например для глаголов движения используются разные его разновидности в зависимости от предмета действия:
- одеяло - убежало
- простыня - улетела (она же лёгкая)
- подушка, как лягушка - уже ускакала.
И т.д.
Это позволяет русскоговорящим детям уже с детства, практически играючи, расширять словарный запас.
PS
Только недавно понял, какую замечательную сказку-стих написал Чуковский.
Полезна не только русскоговорящим детям, но и взрослым изучающим русский язык.
Хотелось бы найти аналогичное на немецком.
Кому-либо попадались немецкие сказки, стихи типа Мойдодыра, в крайнем случае его перевод.
Сказки в стихах вроде Мойдодыра 100% наверняка есть, а вот перевод не нагугливается.
Не очень понятно, чем именно примечательны в ваших глазах убежало, улетела, ускакало - weggelaufen, weggeflogen, weggesprungen. Oder davongelaufen usw.
Могучи русский,немецкий и всякие другие языки 
Надо сказать, русская детская литература столетней давности и чуть помоложе действительно замечательна - Хармс, Чуковский, Маршак, Катаев и т.д.
Объясняется в числе прочего тем, что туда и в переводы убежала-улетела-ускакала от тисков цензуры куча талантливых писателей.
Если интересно, какие детские хорошие стихи есть по немецки - https://foren.germany.ru/haus/f/41798859.html?Cat=&page=&v...
Вот хороший современный аналог Мойдодыра - Груффало, в оригинале по-английски.
Русский язык в этом плане уникален..Ни в одном другом языке нет такого многообразия формулировок, ассоциаций и глубинных смыслов , как в русмком..Не случайно многоие ученые уже приходят к выводу, что русский/ древнерусский язык является праязыком для большинства остальных, в том числе европейских языков..А европейские языки впоследствие сформировались как самостоятельные в результате упрощения русского языка.Апофеозом этого упрощения чвляется английский, который по этой причине наиболее универсален и приспособлен для быстрого изучения
Hoppe hoppe Reiter, wenn er fällt...
Alle meine Entchen.. .
Зачем сопоставлять, сравнивать не сопоставимое.
Современная песенка для детей
In der Weihnachtsbäckerei gibt es manche Leckerei..
Ну найдите что то подобное на русском
Если это не имеет никакого отношеня к сути моей темы - может сказать: зачем это искать?
многоие ученые уже приходят к выводу, что русский/ древнерусский язык является праязыком для большинства остальных...
Расскажите пожалуйста, какие именно учёные. Можете выложить ссылки на публикации?
назад
список