Если при трудоустройстве работодатль задаст вам такой вопрос, как вы его для себя переведёте?

Если при трудоустройстве работодатель задаст вам такой вопрос, как вы его для себя переведёте?

Например:

Откуда именно Вы приехали?

P. S.

Вариантов перевода можно с десяток набрать, только зачем, проще ответить на вопрос.

Дословный перевод мне известен.

Вопрос в другом, что подразумевается вопросом в такой форме, ваше место жительствa в Германии или скорее интерес, из какой страны вы приехали в Германию?

Дословный перевод мне известен.

Зачем же спрашиваешь?! ))

Вопрос в другом, что подразумевается вопросом в такой форме, ваше место жительствa в Германии или скорее интерес, из какой страны вы приехали в Германию?

Глагол kommen имеет значение приближения к говорящему отуда-либо, поэтому исходя из разговора называете или страну, или город, или и то, и другое.

Например:

ваше место жительствa в Германии

Wo wohnen Sie?

Блин, аж глаза режет...

Уже привыкли к разговорной форме, типа: "Wo kommen Sie her? "

Ваш адрес он видит на Anschreiben, поэтому хочет знать откуда приехал. Вопрос очевиден, нет?