Lass ihn sein, wie er will...

я знаю в таком значении:
оставь его (в покое),
пусть делает/будет, как ему хочется/нравится

Спасибо большое.

Задали на курсах немецкого узнать у немцев,
в какой ситуации можно так выразиться?

говорящий подчеркивает тот факт, что тот, о ком речь, достаточно компетентен в том, что он делает...что он не сделает (большую) ошибку,... что можно не беспокоиться, что что-то не получится.

спросила у мужа, говорит, в таком сочетании это Quatsch, так , с его слов, не говорят, можно сказать так,
Lass ihn machen, was er möchte. Он говорит, так лучше
А я бы перевела так , Позволь ему быть таким, каким он хочет но я новичок в языке, так что не бросайтесь в меня камнями

а забыла, он еще сказал, что по его мнению фраза не до конца, поэтому он и не понял смысла

это как и на русском языке: сколько людей, столько мнений, как, что и когда употреблять (зависит от стиля речи, привычек, среды и т.д.) :)
и, конечно же, контекст нужен, но это и так понятно, что фраза не с потолка говорится :)
на счет "ihn" вместо "ihm", это верно...я тоже видела, но забыла исправить
когда "was er möchte" - что он хочет
когда "wie er möchte" - как он хочет

Richtig wäre zB:
Lass ihn sein, wie er (sein) will
oder
Lass ihn machen, wie er will

Lass ihN sein, wie er will...

Браво!!! Аккузатив!

Пусть что хочет,то и делает!
Но эта фраза в немецком языке употребляется ещ╦ в другом значении!
Lass ihn sein,wie er will,er ist gar nicht so schlecht!
Каким бы он не был,он не так уж плохой!l

Всем огромное спасибо