русский

Аналогов нет

2347  1 2 3 4 alle
Умная блондинка коренной житель29.10.25 09:36
Умная блондинка
29.10.25 09:36 
in Antwort Astor24 29.10.25 06:54

н.п. Muskelkater? какой есть аналог, ну кроме, как мышцы болят

Принимайте подарки от мужчин: мужчины приходят и уходят, а ломбард работает всегда!
#61 
Freeborn Andrej29.10.25 10:39
Freeborn
NEW 29.10.25 10:39 
in Antwort Умная блондинка 29.10.25 09:36
н.п. Muskelkater? какой есть аналог, ну кроме, как мышцы болят

Крепатура

#62 
Nata-Leo коренной житель29.10.25 10:59
Nata-Leo
NEW 29.10.25 10:59 
in Antwort Freeborn 29.10.25 10:39
н.п. Muskelkater? какой есть аналог, ну кроме, как мышцы болят
Крепатура

Согласно Вики - да, Крепату́ра, синдро́м отсро́ченной мы́шечной бо́ли улыб Не знал...

Перевод вроде и однозначный, но словцо сочное, возьмём в пост #9.

I am a hardstyle fish! °°° youtu.be/pNwBeKfGOzQ?si
#63 
Nata-Leo коренной житель29.10.25 11:05
Nata-Leo
NEW 29.10.25 11:05 
in Antwort callypso 26.10.25 00:02, Zuletzt geändert 29.10.25 11:12 (Nata-Leo)

да, видео прямо в яблочко, родственное!

То есть само видео мне не очень, но

- словечко doch возьмем,

- комментарии там на нашу ветку сильно похожи.

I am a hardstyle fish! °°° youtu.be/pNwBeKfGOzQ?si
#64 
Freeborn Andrej29.10.25 11:28
Freeborn
NEW 29.10.25 11:28 
in Antwort Nata-Leo 29.10.25 11:05
- словечко doch возьмем,

Отнюдь

#65 
Astor24 старожил29.10.25 17:46
NEW 29.10.25 17:46 
in Antwort Freeborn 29.10.25 11:28

Отнюдь далеко не всегда подходящая замена для doch

#66 
garober патриот30.10.25 18:18
NEW 30.10.25 18:18 
in Antwort garober 27.10.25 15:59

н.п.

Mitläufer

Mitläufer laufen mit.

Sie gehören aber nicht zu einer Jogginggruppe.

Die Mitläufer, die gemeint sind, laufen auf eine ganz besondere Art "mit".

(c) Deutsche Welle

#67 
Astor24 старожил31.10.25 07:58
NEW 31.10.25 07:58 
in Antwort garober 30.10.25 18:18

Единомышленники ?

#68 
Nata-Leo коренной житель31.10.25 08:05
Nata-Leo
NEW 31.10.25 08:05 
in Antwort garober 30.10.25 18:18
Mitläufer

Да, полноценного перевода на русский вроде бы нет, в список его! #9

I am a hardstyle fish! °°° youtu.be/pNwBeKfGOzQ?si
#69 
Astor24 старожил01.11.25 07:19
NEW 01.11.25 07:19 
in Antwort garober 30.10.25 18:18
Die Mitläufer, die gemeint sind, laufen auf eine ganz besondere Art "mit".

- то, что одним словом не перевести - ладно, а что же это по смыслу ? "..laufen auf eine ganz besondere Art "mit" - что-то непохоже, что речь вообще идёт только о физическом беге

#70 
Nata-Leo коренной житель3 Tage zurück, 01:58
Nata-Leo
NEW 3 Tage zurück, 01:58 
in Antwort Nata-Leo 31.10.25 08:05, Zuletzt geändert 3 Tage zurück, 02:00 (Nata-Leo)

Вот ещё забавное дело: riechen. Переводится в зависимости от контекста либо как нюхать, либо совсем наоборот - пахнуть. Фразу Du riechst gut можно понять "У тебя хороший нюх", или "От тебя приятно пахнет". В список, в пост #9.

I am a hardstyle fish! °°° youtu.be/pNwBeKfGOzQ?si
#71 
1 2 3 4 alle