В пику другой теме - примеры слов и выражений в русском, которые точно такие же или очень близки по смыслу к словам и выражениям в немецком.

Только не те слова, которые в русский из немецкого или голландского попали, типа "firma - фирма", "kronstein - кронштейн"

Например, сегодня услышал от немца "Wasserhahn läuft" - кран бежит. Куда бежит?

Никуда не бежит, вода бежит из него. Вы немецкий только учите или вам просто делать нечего?

вам просто делать нечего?

Их тут целая компашка собралась,

у которых Wasserhahn läuft из пустого в порожние.

В смысле вода бежит из него, если он сказал "Wasserhahn läuft"? Вот я и подумал, что у немцев есть точно такое же выражение "кран бежит". Все сразу понимают, что это значит, но главное - выражение есть.

...ясно, таки делать нечего