Ohrwurm

Schadenfreude

Fachidiot

Hausmeister? В давние времена дворник был, потом домуправитель, затем в более пристойные времена консьерж, на а сейчас тоже трудно сказать что у кого и как типа facility.

Fingerspitzengefühl чувство такта

Termin записаться на прием/договориться о дне встречи

Futterneid раззевать рот на чужой каравай

Ну примерно так, другие варианты приветствуются

Ohrwurm, Fachidiot

Возьмём, уж больно сочные! Хотя и есть однозначный перевод.

Schadenfreude .... злорадство

Fachidiot...да кто это слово не знает калька в переводе как Nerd нерд

Mehrere FachSprachen muss man können, прежде чем на форуме Fachидиотом светиться