Fachidiot

3.14здобол.

Точнее не скажешь.

Schmerzgrenze

Болевой порог

Mahlzeit

В зависимости от контекста либо пища, либо трапеза (ну или приём пищи, завтрак, обед или ужин)

Mahlzeit скорей всего пожелание приятного аппетита в обеденный перерыв

Иногда в разговорной речи используется в этом смысле, но оф. перевод см. выше.

А я добавлю еще одно сочное слово, правда в нем. языке: Leistung.

А что в нём такого? Слово как слово. В зависимости от контекста может иметь разные значения?

Но в каждом случае есть конкретнй перевод из одного слова.

Болевой порог

И что? Ты просто перевел, а не нашел аналог.

Потому не уверен, что ты понял (знал) значение этого слова в немецком.

Ну и попробуй сказатьт кому то на русском вставив твой перевод.

Will meine Karre loswerden, Schmerzgrenze 5000 Eur.

В зависимости от контекста либо пища, либо трапеза

Ну представь себе ситуацию: тебе дали задание сказать Mahlzeit, но только на русском, в русскоязычном коллективе- зайдя например в мужскую раздевалку, в спортззале.

Жду твоего выхода на сцену....

Интересно, найдутся ещё простые, не составные слова вроде Termin?

Сложно, только разве что какие то жаргонные и сленговые слова на ум приходят.

Потому предлагаю следующее составное слово- Feierabend.

предлагаю следующее составное слово- Feierabend

ОК, weißt Bescheid - пост #9.