Здравствуйте!

Существует ли аналогичное прилагательное? Только не rechtskräftig и тем более не gültig.

Благодарю!

Уж сколько раз твердили миру ... Контекст нужен, без контекста гадание на хрустальных яйцах в кофейной гуще.

Гемини говорит

"Правомочный" по-немецки переводится как "berechtigt" или "zuständig". "Berechtigt" обычно используется в контексте наличия права или полномочий, в то время как "zuständig" указывает на компетенцию или ответственность в определенной области.

Примеры использования:

• Berechtigt:"Er ist berechtigt, diese Entscheidung zu treffen" (Он имеет право принять это решение).
• Zuständig:"Das ist die zuständige Behörde" (Это компетентный орган).

Также в зависимости от контекста могут использоваться и другие слова, такие как "kompetent" (компетентный), "befugt" (уполномоченный) или "gültig" (действительный).

О! Так Русский забыл получается. Я имел в виду "имеющий юридическую силу"(документ, приговор, приказ, распоряжение)...

Словосочетание - это ещё не контекст. Приведите текст если не всего письма , то хотя бы абзац с той самой фразой

документ, приговор, приказ, распоряжение

Вот это, именно - rechtskräftig, rechtmäßig .

Благодарю!

Приведите текст если не всего письма , то хотя бы абзац с той самой фразой

"Решение суда не правомочно(не имеет юридической силы), так как оно(решение/приговор) оформлено не в соответствии с действующим законодательством/не по форме."

PS Тут сама формулировка безсмыленна - если приговор не имеет юридической силы, то он не может быть приговором.

сама формулировка безсмыленна

Оно всё такое бессмысленное.... Особенно процесс допроса с пристрастием, что по капле информацию вытягивать приходится. А перевод нужен со смыслом? Может всё таки КОНТЕКСТ дадите, о чём вообще речь, в какой стране, эпохе, кто кому и зачем пишет или говорит, может это анекдот такой?