..на почтовом конверте для моего Rückantwort надпись: " Bitte freimachen falls Marke zur Hand" Что это значит?

Просьба оставить свободным в случае, если понадобится марка как то не по-русский

совсем не по- русски Мне бы понять, надо клеить марку или нет

Я так понимаю, что нужно
Если не надо было бы то стояло бы Portofrei

А как же freimachen? По переводу, кажется, что больше не надо, чем надо.. типа " Просьба сохранить вашу марку, а вдруг еще где-то понадобится, например, на руке" Но я, наверное, все-таки приклею, не жалко. Но надпись, конечно, интересная

В мо╦м понимании, надпись адресована почтальону и означает, что он должен конверт "без оплаты" (марки) доставить.

действительно штранно
freimachen - оплачивать почтовым сбором

Это означает просьбу накклеить почт. марку в том случае, если она у вас есть под рукой. Если нет, то пересылку оплатит получатель.

http://www.geizkragen.de/magazin/kommunikation/geiz-ist-erlaubt-oder-wie-geizkra...

точно

freimachen - оплачивать почтовый сбор, наклеивать почтовую марку утверждает немецкий словарь. И он прав.