in den Sand schreiben

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

1411

ExPUschn знакомое лицо28.12.24 15:58

28.12.24 15:58

Всем добрый день,

подскажите, пожалуйста, перевод фразы "etw. in den Sand schreiben". Один из словарей предложил "махнуть рукой на что-л.". Но примеров не нашел.

не цуцык коренной житель28.12.24 23:46

NEW 28.12.24 23:46

в ответ ExPUschn 28.12.24 15:58, Последний раз изменено 29.12.24 08:12 (не цуцык)

etw. in den Sand schreiben"

мимолетное

Zum Beispiel.

Wenn etwas Aufgeschrirbenes wieder gelöscht werden muss , schreibt man es in den Sand, damit es schnell verschwindet.

ExPUschn знакомое лицо29.12.24 08:07

NEW 29.12.24 08:07

в ответ не цуцык 28.12.24 23:46

Не могли бы Вы написать пару примеров?

не цуцык коренной житель29.12.24 08:18

NEW 29.12.24 08:18

в ответ ExPUschn 29.12.24 08:07

Wir beide sind auf einem Strand.

Seit einer Stunde mag ich dich nicht mehr, ich teile es dir mit und daher schreibe ich es in den Sand:" Ich mag dich nicht!"

Artemida_ патриот29.12.24 16:30

NEW 29.12.24 16:30

в ответ ExPUschn 28.12.24 15:58

Пальцем по воде писано?

Ни одно желание не дается нам без сил на его осуществление...(c)