Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

А воз и ныне там!

1092  
chandar свой человек13.12.24 14:54
13.12.24 14:54 

Есть ли в немецком похожая идиома?

Когда надо иронично сказать, что человек все время обещает что то сделать, ни ничего не делает?


#1 
Artemida_ патриот13.12.24 18:47
Artemida_
NEW 13.12.24 18:47 
в ответ chandar 13.12.24 14:54, Последний раз изменено 14.12.24 00:00 (Artemida_)

Das war nur heiße Luft...

В контексте - много говорили, обещали, а ничего не произошло/ изменилось.


Goldene Berge versprechen...


https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=jem...

Ни одно желание не дается нам без сил на его осуществление...(c)
#2 
  Sonny200 прохожий13.12.24 18:50
NEW 13.12.24 18:50 
в ответ chandar 13.12.24 14:54, Последний раз изменено 14.12.24 18:12 (Sonny200)

Es bleibt wie gehabt

Es bleibt beim Alten

Die Karre (weiterhin) im Dreck (stehen) lassen

#3 
  Sonny200 прохожий13.12.24 19:58
NEW 13.12.24 19:58 
в ответ Artemida_ 13.12.24 18:47, Последний раз изменено 13.12.24 20:11 (Sonny200)

Грубая ошибка: das war heiße Luft... без артикля

и по немецки не златые горы обещают, а das Blaue vom Himmel versprechen

#4 
  Sonny200 прохожий14.12.24 18:00
NEW 14.12.24 18:00 
в ответ Artemida_ 13.12.24 18:47, Последний раз изменено 14.12.24 18:14 (Sonny200)

Хорошо, что после моего замечания исправили. Вам бы немязыку подучиться, прежде чем тут на форуме светиться. Людей жалко,читают и верят

#5 
yo-york постоялец15.12.24 11:45
yo-york
NEW 15.12.24 11:45 
в ответ chandar 13.12.24 14:54

alles bleibt beim Alten

#6 
Artemida_ патриот15.12.24 12:34
Artemida_
NEW 15.12.24 12:34 
в ответ Sonny200 14.12.24 18:00

клон, ты чей?

Ни одно желание не дается нам без сил на его осуществление...(c)
#7 
  Sonny200 прохожий16.12.24 12:10
NEW 16.12.24 12:10 
в ответ Artemida_ 15.12.24 12:34, Последний раз изменено 16.12.24 13:03 (Sonny200)

Так "что написано пером...".. ту чушь, которую Вы напороли, уже сами стерли. А вдруг я не клон? Поосторожнее, мадам

#8 
Artemida_ патриот16.12.24 21:18
Artemida_
NEW 16.12.24 21:18 
в ответ Sonny200 16.12.24 12:10, Последний раз изменено 16.12.24 21:20 (Artemida_)

Больше негде самоутвердиться?...Бывает. рождество на носу...многих плющит. "Поосторожнее" для своих кошек оставь...


P.S....смотрю, забанили? Видимо, даже модераторов своим занудством задолбала.

Ни одно желание не дается нам без сил на его осуществление...(c)
#9