Мои недостаточные знания немецкого не дают возможности различать в немецком ситуацию с ЗА и с ДЛЯ.

Как бы поточнее перевести из русского на немецкий и из немецкого на русский, чтобы не было разночтений?

Спасибо.

как-то слишком узко рассматриваете вопрос. Конечни "для меня" = "für mich" . а также "за Трампа! это "für Trump"

Но в русском есть и другие варианты - за стеной - " für" тут уже не подходит или "для улучшения отношений" необязательно "für" а может быть "zum"

Как-то так:-)

Если вы напишете мне конкретные русские предложение с "за" и "для", я с удовольствием переведу их на немецкий

Большое спасибо. Вот два похожих предложения.

Для того, чтобы я находился на рабочем месте, мне платят

и

Я нахожусь на рабочем месте, потому что мне за это платят.

насчет "за стеной" и т.п. не сообразила. А вот

я сделала это для неё

или

я сделала это за неё.

я сделала это за неё.

= вместо неё.

Русский тоже знать надо

Для того, чтобы

= um... zu...

За всегда равно für?

Нет, например:

= um... zu...

damit (в придат. предл.)

damit (в придат. предл.)

Тогда уж лучше: dafür, dass...

Мои недостаточные знания немецкого не дают возможности различать в немецком ситуацию с ЗА и с ДЛЯ.

Для того чтобы различать в немецком ситуацию с ЗА и с ДЛЯ, нужно сперва определить к какой части речи относится в конкретном предложении то или иное слово( ЗА и ДЛЯ) .

Т.е. в ваших предложениях это - Präpositionen oder Konjunktionen (Konnektoren).

= um... zu...

только если субъект в обеих частях один и тот же, в противном случае damit

https://www.sprachschule-aktiv-muenchen.de/unterschied-zwi...

Для того, чтобы я находился на рабочем месте, мне платят

Вообще-то это и по-русски звучит коряво. Платят не для работы, а за работу.

Это Вы ходите на работу ДЛЯ того, чтобы получить ЗА неё деньги.