Aufguss in der Sauna
Kann mir jemand verraten, wie man das Wort "Aufguss" (in der Sauna) ins Russische übersetzt?
Kann mir jemand verraten, wie man das Wort "Aufguss" (in der Sauna) ins Russische übersetzt?
Aufguss m настой. заварка f;
P. S.
Aufguss
2. das Begießen heißer Steine in einer Sauna mit Wasser (zur Erhöhung der Luftfeuchtigkeit)
Beispiel
- einen Aufguss machen
P. P. S.
поддать
5. разг. плеснуть воду на раскалённую поверхность печи для усиления жара, пара
Doch...das Wort gibt es aber nicht
Перевод "подбавлю пару" на немецкийСинонимы Не против, я подбавлю пару?Stört es dich, wenn ich einen Aufguss mache?
Aufguss: мир крутится вокруг вас
Самые лучшие паровые сауны, которе согреют зимним вечером
Aufguss – немецкое слово, читается примерно так же, как и пишется, и переводится как «вливание». Однако когда мы говорим о сауне, его значение несколько меняется.
В сауне Aufguss всегда присутствует мастер-банщик, который при помощи полотенца гармонично сочетает хлёсткие удары и плавные помахивания. Горячий воздух и пар хорошо циркулируют по помещению, а мышцы и кожа расслаблены и получают отличный заряд энергии.
Чтобы увеличить влажность, в сауне используют снег или лёд, смешанные с бальзамами и натуральными маслами. Их кладут на горячие угли, аромат растекается по воздуху. Вот так и происходит то самое «вливание». И только после этого начинается основная часть банной церемонии.
Хотите испытать это на себе и привести в гармонию душу и тело? Всё, что вам нужно сделать, это выбрать отель с сауной Aufguss. Вот лишь некоторые из них.
https://www.visittrentino.info/ru/articles/zasnezhennyy-mi...
В общем они тоже слова не нашли :)))
что делает банщик в бане?
он парит
- кого. разг. мыть в бане с паром, хлеща веником [▲ 5] ◆ Торгашу было уж лет шестьдесят, но он представлял из себя ещё свежего, здорового старика; лицо его, шея и руки сохраняли постоянно такую красноту, как будто старик никогда не сходил с банного полка, где его парили самым жгучим веником 〈…〉 Д. В. Григорович, «Переселенцы», 1855–1856 гг. [НКРЯ] ◆ ― Окати меня. Окатил. ― Парь меня! Катька парит его. Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862 г. [НКРЯ]
https://ru.wiktionary.org/wiki/парить
одним словом, конечно, передать можно только формально.
чтобы было понятно - надо более длинное объяснение.
Machen die Russen keine Aufgüsse?
На постсоветском, русскоговорящем пространстве процедура в бане или сауне, включающая Aufguss, обычно описывается словами "париться в бане" или "сходить в парилку".
По завершении парения и выхода из бани парильщики зачастую традиционно обмениваются пожеланием: "С лёгким паром!" А существует ли в немецком языке аналогичное приветствие или пожелание?
назад
список