Здравствуйте.

Кто знает, как перевести "Masterurkunde" на русский язык? По английски будет вроде как Master's degree certificate, а по "сертификату магистра" не выходит ничего толкового. В то же время это и не диплом в обычном понимании, тк. просто бумажный листок. Так как быть?

Кто знает, как перевести "Masterurkunde" на русский язык? ... это и не диплом

Свидетельство мастера.

если речь про высшее образование, то у нас это был диплом магистра....

мастера я бы отнёс к ремесленным профессиям. Здесь же имеется в виду Master of Sciencе, точный перевод которому "магистр (естественных) наук".

Простите, забыл пояснить. Да, речь о высшем образовании.