Уважаемые знатоки немецкого языка, помогите, пожалуйста грамотно и лаконично составить текст письма фирме-арендодателю.Суть в том, что жители трёх квартир жалуются , что в спальных комнатах зимой очень холодно из-за того, что эти комнаты находятся в выступающем вперёд блоке дома и с трёх сторон стены не изолированы. Зимой эти стены просто ледяные и батарея (Nachtspeicher) , даже на самой сильной мощнсти, не согревает комнату. Из-за этого также появляется Schimmel в углах стен. Хотели бы попросить (потребовать) утеплить стены, или, как минимум, поменять батареи на бОльшие по размеру. Хотя понимаем, что это так же большие затраты электричества, но приходиться всё равно дополнительно обогревать комнату , что еще дороже нам ободится

Пробовали написать с помощью программы -переводчик, но там сумбур полный получается.

Заранее благодарю за помощь.

В спальне можно требовать как минимум 18 градусов - см.здесь. Но для начала лучше не требовать, а написать "мирно, но твердо", как внизу.

Очень рекомендую вставить вместо ХХ внизу конкретное число. Если еще нет градусника, повесьте, может сильно пригодиться во время осмотра, прений и т.д.

Если письмо будет сразу тремя квартирами подписано, надо поменять в письме везде на множественное число:

- wir möchten

- in unseren Schlafzimmern

- die Zimmer haben

- Wir möchten

- Wir hoffen

Вот письмо с помощью ИИ chatGPT:

Betreff: Verbesserung der Wärmeisolierung und Heizleistung im Schlafzimmer

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass es in unserem Schlafzimmer während der Wintermonate nicht ausreichend warm wird. Das Zimmer hat drei Außenwände, wodurch es bei sinkenden Außentemperaturen sehr schnell auskühlt. Letzten Winter sank die Innentemperatur an mehreren Nächten auf weniger als XX °C, was nicht nur unangenehm, sondern auch gesundheitsgefährdend ist.

Darüber hinaus hat sich aufgrund der niedrigen Temperaturen Schimmel an den Wänden gebildet, was ein ernsthaftes Problem darstellt.

Ich möchte Sie daher bitten, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um die Wärmeisolierung der Wände zu verbessern. Eine Alternative oder Ergänzung dazu könnte die Installation größerer oder zusätzlicher Heizkörper sein, um die Temperatur in dem Raum auf ein angemessenes Niveau zu bringen.

Ich hoffe auf eine zeitnahe Lösung und stehe(n) für Rückfragen gerne zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Удачи!

Спасибо Вам огромное за образец письма и за дельные советы по нашей проблеме, за то, что нашли время написать . Вы нам очень помогли!