мой муж (абориген, если что, оснабрюк) иногда называет меня zicke. В первый раз я полезла в Гугл, который мне выдал перевод "сука" и решила обидеться, потому что не заслужила такого хамства. Переспросила мужа, назвав аналог на английском, bitch. Муж безмерно удивился такому переводу и всячески стал меня убеждать, что это слово было keine Beleidigung, полез в интернет и показал картинку для доходчивого объяснения - это была козочка на крыше. То есть по смыслу это, скорее, коза-дереза, а не стерва.

Ещё стерва - это та женщина, которая поступает вероломно. Также свойство стерв что-нибудь выторговать в конфликте. Это в добавление к определению.

Мой муж иногда называет меня Zicke. ... я полезла в Гугл, который мне выдал перевод "сука" и решила обидеться ... Муж безмерно удивился такому переводу и всячески стал меня убеждать, что это слово было keine Beleidigung, полез в интернет и показал картинку для доходчивого объяснения - это была козочка на крыше.

Ах, обмануть меня не трудно!..

Я сам обманываться рад!

Я ещё во втором своём посте писал : "Zicke - это скорее "коза" ...взбалмошная..." - добавил бы - бодливая, строптивая

Zicke

Bedeutungen (3)

1. weibliche Ziege

Herkunft mittelhochdeutsch nicht belegt, althochdeutsch zikkīn = junge Ziege, (junger) Bock, zu Ziege

Zicke - это скорее "коза" - взбалмошная, но вряд ли подлая

Откройте для себя понятие - Zickenkrieg

Но это не в тему.

Это - в тему.

очевидно с воплями и визгами

Не читайте там больше.

так всё таки как он вас обозвал? Zicke? Ziege? Zicke и есть Bitch. Ziege тоже не очень - типа упёртая / упрямая коза .

А вот Zicklein - это ребёночек козлёночек

Zickenkrieg = The girls had a catfight - кошачья драка

Zickenkrieg

Bedeutung

öffentlich ausgetragener Streit (besonders zwischen Frauen)

Beispiel

die Ministerinnen streiten um ihre Zuständigkeiten: Zickenkrieg im großen Welttheater!

А вот Zicklein - это ...

... verkleinerungsform zu Zicke.

P. S.

Zicklein

Bedeutung

Verkleinerungsform zu Zicke

мне это не надо писать .

у нас в регионе на ребёнка-шалуна говорят Zicklein, когда везде прыгает-скачет, балуется

мне это не надо писать.

Так это и не тебе написано. Это просто комментарий на твоё не совсем верное сообщение.

У нас в регионе на ребёнка-шалуна говорят Zicklein, когда везде прыгает-скачет, балуется.

Правильно говорят, не козой же ребёнка называть, а козочкой самое то будет.

именно Zicke. Но вот по поводу значения этого слова как bitch вы ошибаетесь. Или, возможно, коннотация в разных землях Германии разная. Мой муж никогда бы не оскорбил меня так.