всем привет,

Отдала на перевод с русского. На немецкий свидетельство о рождении СССР для получения гражданства

Переводчик перевела имя и отечество отца Юрий Александрович как

Ûrij Aleksandroviĉ

Это правильно? Раньше всегда переводила сама

Juri Alexandrowitsch

а на какой язык переводили то?

вроде написала, что на немецкий

вроде

…Володя, а оказался Николай.

СОР переводят согласно ISO 9, а это означает, что каждой букве языка оригинала соответствует только одна буква целевого языка (иногда с диакритическими знаками).

Ûrij Aleksandroviĉ.
Раньше всегда переводила сама Juri Alexandrowitsch. Это правильно?

Не очень.

присяжные переводят доки в соответствии с международными стандартами, у них свои шаблоны, а ваш перевод это просто приближенно немецкий