Переведите, пожалуйста, на русский язык текст.

Fehlende bzw. ungültige Dokumente

Ist der Pass noch gültig, das Visum nicht abgelaufen? Und kann der Passagier – solange Corona herrscht – vorgeschriebene PCR-Tests oder Impfungen nachweisen?

Airlines sind verpflichtet, beim Einchecken das alles genau zu kontrollieren. Sie müssen sichergehen, dass der Reisende alle Einreisevorschriften des Ziellandes erfüllt.

Tun sie das nicht, dann müssen sie auf eigene Kosten den betreffenden Passagier wieder zurückbefördern.

Deepl.com Вам в помощь:

Отсутствующие или недействительные документы

Действителен ли еще паспорт и не истек ли срок действия визы? И может ли пассажир предоставить доказательства обязательных ПЦР-тестов или прививок, если КОВИД еще продолжается?

Авиакомпании обязаны тщательно проверять все это при регистрации. Они должны убедиться, что путешественник соответствует всем требованиям страны назначения.

В противном случае они должны вернуть пассажира за свой счет.

Переведено с помощью DeepL.com (бесплатная версия). Подправлено мною про КОВИД ---> Следует понимать так, что сегодня никакие корона-тесты и -прививки не требуются.

А кто заплатит за возвращение пассажира, не понять из немецкого и русского текста. Наверно таки компании, за то, что плохо проверяли.

Может кто-то сможет сам перевести, не Google.

Чем этот перевод нехорош, в чем вопрос? Кстати, не путаем теплое с мягким - deepl.com к Гуглу отношения не имеет.

н.п.

А кто заплатит за возвращение пассажира, не понять из немецкого и русского текста.
Наверно таки компании, за то, что плохо проверяли.

Это может прояснится, если будет известно из чьего документа ТС привела цитату и по какому случаю?

Если ТС не допустила ошибок при перепечатке выдержки из документа,

то мне кажется, что это

Tun sie das nicht, dann müssen sie auf eigene Kosten den betreffenden Passagier wieder zurückbefördern

предписание о видах контроля пассажиров перед вылетом,

которые аэропорт прилета требует от какой-то / каких-то немецких авиакомпаний.

Airlines sind verpflichtet, beim Einchecken das alles genau zu kontrollieren.

Вот отсюда текст.

Теперь немного понятнее. Исходный текст датирован августом 2022 года и теперь оборот с короной совершенно точно устаревший, неактуальный.

Юридической силы этот текст не имеет, это просто популярное объяснение, и то не очень удачное.

Для чего вы привели ваш текст да еще такими огромными буквами?

Там нет ответа на заданный вопрос:

Это может прояснится, если будет известно из чьего документа ТС привела цитату и по какому случаю?

Вы и по-русски не понимаете?

Это может прояснится, если будет известно из чьего документа ТС привела цитату и по какому случаю?

Если ТС не допустила ошибок при перепечатке выдержки из документа,

я ссылку и скриншот предоставила на вашу просьбу.

А кто заплатит за возвращение пассажира, не понять из немецкого и русского текста.

все четко и недвусмысленно понятно из немецкого текста,

Наверно таки компании, за то, что плохо проверяли.

Юридической силы этот текст не имеет, это просто популярное объяснение, и то не очень удачное.

Юридическую силу этот текст как имел, так и имеет. Это правило существует десятилетиями - невыполнение любого, пусть самого идиотского, на первый взгляд, правила страны прилёта, препятствующее пассажиру, по прилёту, пройти пограничный контроль, ведёт к тому, что пассажир остаётся на земле. Билет сгорает.

Это обязанность путешествующего следить за правилами въезда...

Помимо этого, могут быть внутренние правила безопасности своей компании.

С ними тоже надо знакомиться заранее и их соблюдать (Женя Лукашин уже никуда не летит😂 и кина не будет)