Всем добрый день,

как лучше всего пользоваться оборотами "пусть...", к примеру, "пусть думает что хочет, мне все равно"? Я бы сказал "Er/Sie mag denken was er/sie will, egal", но не уверен, что это 100% правильно.

пусть думает что хочет, мне все равно

Soll er denken, was er will, es ist mir egal.

Lass ihn denken, was er will, es ist mir egal...

Lass ihn denken, was er will, egal...

то. что вы пишите это Imperativ, глагол стоит на первом месте, с "soll" или "mag" тоже можно, но я бы сказала с " lassen ", в любом случае глагол на первом месте

Все-таки у глаголов " sollen" и " mögen" есть некое модальное значение , а у глагола "lassen " нет..., вот он сюда и подходит...

к примеру, "пусть думает что хочет, мне все равно"

Er kann mir den Buckel runterrutschen.....

Er kann denken, was er will. Mir (ist es) egal.

"пусть...", "да пусть...", "да пусть хоть" - soll er doch ... (auch) ...

Просто "soll" звучит слабовато. В данном случае желательно также "doch".

Soll er sich doch (soll er sich ruhig), von mir aus, auch die Haare am Arsch ausreißen, mir ises völlig schnuppe. - вольный перевод полного безразличия