А что не ясно?

Этот плакат развешан у нас по всему городу. Есть ли он и в других городах - не знаю.

То, что написано вокруг картинки не требует разъяснений. Что означает сий жест ?

Подозреваю, что местным немцам старшего поколения эта картинка с девушкой знакома.

Что бы это значило ...

Выдают чужое за своё.

Подозреваю, что местным немцам старшего поколения эта картинка с девушкой знакома.

Скорее американцам.

эту девушку с картинкой уже кто как только не пользовал..

эту девушку с картинки уже кто и как только не пользовал...

Кстати, эту девушку с картинки называли "Клепальщицей Рози", а в жизни Наоми Паркер Фрейли (1921-2018).

Исходно этот плакат имел конкретный смысл - We can do it - Мы сможем это (мы сможем сделать много самолётов для фронта - это было в 1943 году) Типа - девушка засучивает рукава.

Но для русскоязычных такой жест может быть истолкован и по-другому

На плакате в первом посте смысл "притянут за уши".

Но для русскоязычных такой жест может быть истолкован и по-другому

Это зависит от меры испорченности русскоязычного.

Если не ошибаюсь - это интернациональный жест. Может не во всех странах, но видел во многих "испорченных" фильмах